1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:48,173 --> 00:00:50,129
Joe : Ne me dis pas
à propos de mon visa.

4
00:00:50,259 --> 00:00:51,840
Ma femme est coincée
dans cet enfer,

5
00:00:51,927 --> 00:00:53,588
et je monte dans cet avion.

6
00:01:00,519 --> 00:01:01,804
Emily : C'est mauvais, Joe.

7
00:01:02,187 --> 00:01:03,597
Ils évacuent les villages.

8
00:01:03,689 --> 00:01:05,600
Les routes sont emportées par les eaux.

9
00:01:05,691 --> 00:01:07,556
Nous entendons des coups de feu maintenant.

10
00:01:07,651 --> 00:01:08,766
Pouvez-vous...

11
00:01:08,860 --> 00:01:10,270
Pouvez-vous aller à Calamar ?

12
00:01:11,738 --> 00:01:14,901
Pouvez-vous traverser le
frontière avec la Colombie ?

13
00:01:15,742 --> 00:01:16,982
Ils nous mettent dans un bus.

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,658
je ne sais pas où
ils nous emmènent.

15
00:01:21,164 --> 00:01:22,495
Joe ?

16
00:01:23,333 --> 00:01:24,368
Joe ?

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,871
Emilie ? Em...

18
00:02:19,222 --> 00:02:22,760
Femme : Emily Darrow
n'était pas seulement un médecin

19
00:02:22,851 --> 00:02:24,887
et un crédit à
le corps médical,

20
00:02:25,771 --> 00:02:29,355
elle était une guérisseuse et un crédit
à la race humaine.

21
00:02:30,651 --> 00:02:33,393
Ceux qui l'ont connue
ont été changés par elle,

22
00:02:33,612 --> 00:02:35,603
inspirée par son engagement

23
00:02:35,697 --> 00:02:38,734
donner littéralement
tout d'elle-même,

24
00:02:38,825 --> 00:02:41,692
c'est pourquoi nous sommes
réunis ici aujourd'hui

25
00:02:41,787 --> 00:02:44,779
pour célébrer cette vie unique,

26
00:02:45,832 --> 00:02:49,745
on ne nous prend pas tellement
tel qu'il nous a été donné.

27
00:02:51,088 --> 00:02:53,124
De ses collègues
à l'université,

28
00:02:54,132 --> 00:02:57,875
à ses jeunes patients
ici au mémorial de Chicago

29
00:02:57,969 --> 00:02:59,755
service d'oncologie pédiatrique,

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,134
elle nous manquera beaucoup.

31
00:03:05,769 --> 00:03:09,057
Joe : On nous dit à la faculté de médecine que
le visage d'un médecin des urgences

32
00:03:09,147 --> 00:03:11,058
est la dernière chose
beaucoup de gens le verront un jour.

33
00:03:12,609 --> 00:03:13,849
J'ai essayé de garder ça à l'esprit

34
00:03:13,944 --> 00:03:16,026
quand je vois ceux qui ont peur
les yeux me regardent.

35
00:03:17,531 --> 00:03:19,146
Mais je ne sais pas ce qu'Emily a vu,

36
00:03:20,575 --> 00:03:22,657
quelle image elle a emportée avec elle.

37
00:03:22,744 --> 00:03:25,531
S'il y avait un compatissant
visage,

38
00:03:25,622 --> 00:03:27,487
ou si elle est morte
dans un monde de chaos.

39
00:03:28,792 --> 00:03:31,955
Et ça, je ne le sais pas
me hante.

40
00:03:33,422 --> 00:03:35,162
Soldat : Les plongeurs ont vu
à l'intérieur, monsieur.

41
00:03:35,757 --> 00:03:37,418
Il n'y a personne de vivant.

42
00:03:37,509 --> 00:03:40,421
Joe : Alors où est-elle ?
Où est son corps ?

43
00:03:40,512 --> 00:03:42,423
Nous recherchons le
le rivage et la jungle maintenant,

44
00:03:42,514 --> 00:03:44,880
mais le bus est en dessous
dix pieds d'eau.

45
00:03:44,975 --> 00:03:47,307
La rivière coule à 17 heures
des kilomètres à l'heure, monsieur.

46
00:03:47,394 --> 00:03:49,680
Vous ne pouvez rien faire.

47
00:03:49,771 --> 00:03:51,307
Merci, rentrez chez vous.

48
00:03:53,316 --> 00:03:54,647
Je ne vais nulle part.

49
00:03:56,319 --> 00:03:57,604
Pas avant que ça soit fini.

50
00:03:58,947 --> 00:04:00,938
Je vous assure, monsieur,

51
00:04:01,032 --> 00:04:02,032
c'est fini.

52
00:04:28,643 --> 00:04:31,289
Médecin 1 : Pas de signes vitaux, pas de pouls. Docteur
2 : Mettez-le dans l'er 3 à gauche.

53
00:04:31,313 --> 00:04:33,645
Que faites-vous ici? J'ai été bipé.
Qu'avons-nous ?

54
00:04:33,732 --> 00:04:35,501
Ce matin, n'était-ce pas ton
le service commémoratif de ma femme ?

55
00:04:35,525 --> 00:04:37,061
Il n'y a rien
Je peux faire pour elle, d'accord,

56
00:04:37,152 --> 00:04:39,380
sauf empêcher quiconque de la rejoindre.
Maintenant, qu'avons-nous ?

57
00:04:39,404 --> 00:04:41,360
Six carambolages de voitures, 11 blessés,

58
00:04:41,448 --> 00:04:43,301
quatre sont allés dans le comté
et six viennent ici.

59
00:04:43,325 --> 00:04:45,052
D'accord. Allons-y.
Ambulancier : Surveillez vos arrières !

60
00:04:45,076 --> 00:04:46,596
D'accord. Restez avec moi.
Quelle est son étendue ?

61
00:04:46,620 --> 00:04:49,111
Troisième degré, 40 %, peut-être 50.
Le mettre en tube ?

62
00:04:49,206 --> 00:04:50,821
Les voies respiratoires sont écrasées,
je n'ai pas pu faire de recherche.

63
00:04:50,916 --> 00:04:52,076
Prononcez-le.

64
00:04:52,167 --> 00:04:53,452
Infirmière : Frappez le pare-brise.

65
00:04:53,543 --> 00:04:55,124
Très bien,
c'est une fracture due à une éruption.

66
00:04:55,212 --> 00:04:57,203
Geta C.T., découvrez
qu'est-ce qu'il a d'autre.

67
00:04:57,547 --> 00:05:00,004
Qu'est-ce que c'est ça?
O.D. Tentative de suicide.

68
00:05:01,426 --> 00:05:02,586
D'accord. Donnez-la à Simon.

69
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
je m'intéresse aux gens
qui veut vivre ce soir.

70
00:05:05,347 --> 00:05:07,633
Joe : Quel est son mandat ?
Elle a heurté le volant.

71
00:05:07,724 --> 00:05:09,134
A quel point est-elle enceinte ? Quelqu'un sait ?

72
00:05:09,226 --> 00:05:10,841
Elle ne ressemble pas plus à
six mois pour moi.

73
00:05:11,144 --> 00:05:12,624
Eh bien, elle est aigre,
sortons-le.

74
00:05:13,063 --> 00:05:14,143
A six mois ?

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,831
Il y a peut-être une chance,
mais pas là-dedans.

76
00:05:16,233 --> 00:05:17,233
Regardez sa couleur.

77
00:05:17,943 --> 00:05:19,023
Il y a encore un battement de coeur.

78
00:05:19,152 --> 00:05:20,192
Sortons-le de là.

79
00:05:20,403 --> 00:05:21,563
Cela nécessite une consultation.

80
00:05:21,905 --> 00:05:24,265
Ouais, et commandons pour
une pizza pendant qu'on y est. Se déplacer.

81
00:05:24,324 --> 00:05:25,780
Il y a une procédure en place

82
00:05:25,867 --> 00:05:27,357
pour mettre fin
une grossesse, Joe.

83
00:05:27,452 --> 00:05:28,638
Je n'interromps pas une grossesse,

84
00:05:28,662 --> 00:05:29,697
J'accouche d'un bébé.

85
00:05:30,288 --> 00:05:31,619
Obtenez des soins prénatals ici, maintenant !

86
00:05:41,675 --> 00:05:42,755
C’était la bonne décision.

87
00:05:43,468 --> 00:05:45,379
Fournir une solution technique
fœtus non viable

88
00:05:45,470 --> 00:05:48,678
par césarienne sans consultation
ou l'autorisation de la mère...

89
00:05:48,765 --> 00:05:51,006
Qui était mort. Pas officiellement.

90
00:05:52,185 --> 00:05:53,391
Le bébé est vivant, Hugh.

91
00:05:56,147 --> 00:05:57,478
Je suis inquiet, Joe.

92
00:05:57,566 --> 00:05:58,897
Le reste du personnel aussi.

93
00:05:59,609 --> 00:06:01,065
Tu as refusé de traiter
un suicide aujourd'hui.

94
00:06:01,820 --> 00:06:03,151
Je l'ai transmise à Simon.

95
00:06:03,238 --> 00:06:05,149
Comme si elle était
indigne de toi.

96
00:06:07,826 --> 00:06:09,532
Pouvons-nous en discuter demain ?

97
00:06:10,787 --> 00:06:12,368
Depuis la mort d'Emily,

98
00:06:12,455 --> 00:06:13,975
tu as travaillé
24 heures sur 24.

99
00:06:14,541 --> 00:06:16,702
Postes de vingt-quatre heures,
On me dit. Sept jours par semaine.

100
00:06:17,586 --> 00:06:18,826
Vous pensez que je perds mon avantage ?

101
00:06:18,920 --> 00:06:20,523
Tout le contraire.
Ça devient trop pointu.

102
00:06:20,547 --> 00:06:22,187
Tu commences à
coupez les gens par ici.

103
00:06:23,008 --> 00:06:24,623
Vous avez besoin de temps libre.

104
00:06:26,011 --> 00:06:27,126
Vous devez faire votre deuil.

105
00:06:29,556 --> 00:06:31,137
J'ai besoin de faire mon deuil ? Mmm-hmm.

106
00:06:39,232 --> 00:06:40,688
Je suis sérieux, Joe.

107
00:06:42,360 --> 00:06:43,520
Prenez ce temps libre.

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,457
C'est toi qui m'as dénoncé ?

109
00:07:02,088 --> 00:07:03,294
Transmettre le suicide ?

110
00:07:09,596 --> 00:07:10,881
Comment va-t-elle ?

111
00:07:11,598 --> 00:07:13,930
Elle attend un lit
dans le service psychiatrique.

112
00:07:50,261 --> 00:07:51,671
Pourquoi m'as-tu fait ça ?

113
00:07:52,722 --> 00:07:54,007
Te faire quoi ?

114
00:07:56,351 --> 00:07:57,591
Ramenez-moi.

115
00:07:59,020 --> 00:08:00,055
Où allais-tu ?

116
00:08:01,898 --> 00:08:02,978
Un endroit meilleur.

117
00:08:04,025 --> 00:08:06,732
Est-ce vrai ?
Je le referai aussi.

118
00:08:08,238 --> 00:08:09,353
C'est tout ce que je veux maintenant.

119
00:08:11,282 --> 00:08:13,147
Eh bien, malheureusement,
votre cœur n'est pas d'accord.

120
00:08:15,161 --> 00:08:16,697
C'est assez gagné
une bataille ce soir.

121
00:08:20,667 --> 00:08:21,873
Personne ne connaît mon cœur.

122
00:08:26,589 --> 00:08:27,989
C'est peut-être pour ça
ça bat toujours.

123
00:08:30,885 --> 00:08:32,216
Donner une chance à quelqu'un.

124
00:08:38,059 --> 00:08:39,515
Laisse-moi te parler de ça

125
00:08:39,602 --> 00:08:41,183
meilleur endroit tu penses
tu vas le faire.

126
00:08:43,440 --> 00:08:44,930
Tu ferais mieux d'en être sûr
c'est là.

127
00:08:46,818 --> 00:08:49,480
Parce que c'est aussi nul que ça
l'endroit est, c'est tout ce qu'il y a.

128
00:08:51,948 --> 00:08:55,031
Alors allez-y, soyez mon invité.

129
00:08:56,411 --> 00:08:57,680
Mais quand tu
ne me réveille plus jamais,

130
00:08:57,704 --> 00:08:59,410
ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

131
00:09:05,837 --> 00:09:06,837
Salut, père.

132
00:09:07,672 --> 00:09:08,832
Il est temps de réfuter ?

133
00:09:14,054 --> 00:09:17,763
"Et à son passage
dans le bruissement des feuilles,

134
00:09:18,558 --> 00:09:19,889
"le murmure du vent,

135
00:09:20,769 --> 00:09:23,511
"elle parle d'un endroit
au-delà de la douleur mortelle. »

136
00:09:24,314 --> 00:09:26,350
Hé, regarde qui est là. Joël

137
00:09:26,441 --> 00:09:28,272
hé, toi. Bon timing.

138
00:09:28,359 --> 00:09:29,712
Tu es juste à temps
pour finir un toast.

139
00:09:29,736 --> 00:09:30,896
Tiens, verse-lui une bière.

140
00:09:30,987 --> 00:09:33,194
Linda, pouvons-nous avoir
un autre, s'il te plaît ?

141
00:09:33,281 --> 00:09:35,272
Hé, Joe, Rachel au paradis,
tu te souviens de ce poème ?

142
00:09:35,366 --> 00:09:37,903
Classe éclairée de troisième année. Tu te souviens ?

143
00:09:37,994 --> 00:09:40,076
Ouais. À Émilie.

144
00:09:40,163 --> 00:09:41,994
À Émilie. Émilie.

145
00:09:45,251 --> 00:09:46,491
Comment ça se passe à l’hôpital ?

146
00:09:47,921 --> 00:09:49,957
Tu sais, je ne sais pas pourquoi nous
j'essaye si fort de les sauver

147
00:09:50,048 --> 00:09:52,039
s'ils en ont un
un endroit merveilleux où aller.

148
00:09:52,133 --> 00:09:55,296
Comme Rachel au paradis.

149
00:09:55,386 --> 00:09:57,672
Eh bien, c'est là qu'est Emily.
Vous pouvez parier là-dessus.

150
00:09:57,764 --> 00:09:59,444
Si quelqu'un le méritait
allez-y, c'était elle.

151
00:09:59,474 --> 00:10:02,307
Écoutez, écoutez. Elle était la meilleure d'entre nous.
Le meilleur d'entre nous.

152
00:10:02,393 --> 00:10:04,205
Je ne sais pas quoi
Mais elle a vu en toi.

153
00:10:04,229 --> 00:10:06,349
Dieu sait que j'ai essayé
des années pour l'en dissuader.

154
00:10:09,192 --> 00:10:10,398
Elle était la meilleure d'entre nous.

155
00:10:11,820 --> 00:10:13,651
Et je n'en ai aucune idée
ce qu'elle a vu en moi.

156
00:10:13,738 --> 00:10:15,444
Elle a vu le deuxième meilleur d'entre nous.

157
00:10:15,532 --> 00:10:16,863
Vous formiez une super équipe.

158
00:10:16,991 --> 00:10:18,481
Elle était le cœur,
tu étais l'esprit.

159
00:10:18,576 --> 00:10:20,282
Ensemble, vous étiez imbattables.

160
00:10:31,631 --> 00:10:32,746
Où es-tu, Joe ?

161
00:10:35,635 --> 00:10:36,635
Nulle part.

162
00:10:39,139 --> 00:10:40,139
Je vais y aller.

163
00:10:40,223 --> 00:10:41,884
Non, allez. Vous venez d'arriver.

164
00:10:41,975 --> 00:10:43,244
S'il vous plaît, restez.
Comme tu l'as dit, Eric,

165
00:10:43,268 --> 00:10:44,599
Je suis un esprit sans cœur.

166
00:10:45,228 --> 00:10:47,219
Joe, allez. Joe, ce n'est pas...

167
00:10:47,313 --> 00:10:48,473
Ne pars pas, Joe.

168
00:10:50,692 --> 00:10:53,104
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais que tu ne l'as pas fait.

169
00:10:54,988 --> 00:10:56,148
Mais tu avais raison, mon pote.

170
00:10:57,115 --> 00:10:59,197
Et je t'aime quand même.
Vous tous.

171
00:11:00,952 --> 00:11:02,158
Merci d'être venu aujourd'hui.

172
00:11:04,122 --> 00:11:05,122
A bientôt.

173
00:11:24,517 --> 00:11:25,517
Hé, doc.

174
00:11:27,395 --> 00:11:28,976
Salut, Myriam.

175
00:11:29,063 --> 00:11:30,803
Désolé, j'ai raté le service.

176
00:11:30,899 --> 00:11:32,935
je ne voulais pas tousser
partout sur tout le monde.

177
00:11:33,610 --> 00:11:35,817
C'était sympa ? Je suppose.

178
00:11:38,281 --> 00:11:39,396
Je ne pouvais pas le gérer.

179
00:11:40,575 --> 00:11:43,157
Eh bien, alors tu n'y vas pas
faire trop de bien avec ça.

180
00:11:44,245 --> 00:11:45,781
Ils avaient besoin de quelqu'un
de signer pour cela.

181
00:11:45,872 --> 00:11:47,512
je ne voulais pas partir
sous la pluie.

182
00:11:48,333 --> 00:11:50,574
C'est une entreprise de jouets au Texas.

183
00:11:51,961 --> 00:11:53,481
Cela lui apprendra
faire des achats sur Internet.

184
00:11:54,505 --> 00:11:55,620
Ouais, ça lui apprendra.

185
00:11:58,051 --> 00:11:59,291
On pourrait penser qu'un professeur de droit

186
00:11:59,385 --> 00:12:00,945
pourrait être plus précis
avec sa langue.

187
00:12:01,262 --> 00:12:03,253
C'est bon.
Passe une bonne nuit.

188
00:12:06,601 --> 00:12:09,809
Hé, j'ai vu à travers la cuisine
le gros oiseau de la fenêtre n'a plus mangé.

189
00:12:09,896 --> 00:12:11,136
Doit-il retourner chez le vétérinaire ?

190
00:12:11,773 --> 00:12:13,980
Le vétérinaire a dit gros oiseau
nous survivra à tous.

191
00:12:32,752 --> 00:12:33,958
Hé, Joe, c'est Hal.

192
00:12:34,045 --> 00:12:36,502
J'ai oublié de te dire que nous sommes
aller au sentier d'eau vive.

193
00:12:36,589 --> 00:12:37,669
Eric : Tu dois venir, Joe.

194
00:12:37,715 --> 00:12:39,193
Flore : Ne me laisse pas seule
avec ces gars.

195
00:12:39,217 --> 00:12:41,424
Hal : Je t'ai envoyé un paquet, d'accord.

196
00:12:41,511 --> 00:12:42,991
Eric : A plus, mon pote.
Flore : Je t'aime.

197
00:12:43,721 --> 00:12:44,756
Ça te semble bien, gros oiseau ?

198
00:12:46,933 --> 00:12:49,265
je vais faire du rafting
avec mes anciens copains d'université.

199
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
Ravi de vous voir aussi.

200
00:13:41,070 --> 00:13:43,277
Joe : Pourquoi c'est drôle ?

201
00:13:43,364 --> 00:13:45,480
Emily : Je ne le fais tout simplement pas
imaginez-vous avec un bec.

202
00:13:46,242 --> 00:13:50,155
Joe : Alors, imagine-toi en train de t'envoler
avec moi là-haut. Vol.

203
00:13:50,246 --> 00:13:52,658
Emily : Si tu le fais, tu es
par vous-même. Pourquoi?

204
00:13:52,749 --> 00:13:54,410
Parce que les aigles
manger des lapins.

205
00:13:54,500 --> 00:13:57,207
Je suis végétarien.
Dans votre prochaine vie aussi ?

206
00:13:57,295 --> 00:13:59,502
Oui.

207
00:13:59,589 --> 00:14:01,191
Tu veux dire, si tu as
une chance de revenir,

208
00:14:01,215 --> 00:14:02,535
tu voudrais être
encore sur terre ?

209
00:14:04,218 --> 00:14:05,503
Non.

210
00:14:05,595 --> 00:14:07,335
Je volerai avec toi
là-haut.

211
00:14:11,684 --> 00:14:12,719
Ouais, mais...

212
00:14:17,065 --> 00:14:18,521
Comment allons-nous...

213
00:14:19,067 --> 00:14:20,682
Tu sais...

214
00:14:22,945 --> 00:14:24,606
Nous devrons juste faire
ça suffit

215
00:14:24,697 --> 00:14:27,905
dans cette vie pour faire
en place pour les dix prochaines.

216
00:15:21,170 --> 00:15:22,831
Emilie : j'y vais
parce que je dois le faire, Joe.

217
00:15:23,756 --> 00:15:26,338
Parce que c'est qui je suis,
qui nous sommes.

218
00:15:26,426 --> 00:15:28,337
Ce à quoi nous avons consacré notre vie.

219
00:15:28,428 --> 00:15:30,134
Pour l'amour de Dieu, Emily,
tu es enceinte.

220
00:15:30,555 --> 00:15:33,262
Nous avons abordé ce problème, Joe,
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

221
00:15:33,933 --> 00:15:36,720
Que nous emballerions nos enfants
sur notre dos s'il le fallait.

222
00:15:36,894 --> 00:15:39,180
Pour leur montrer ce qui était important,
leur enseigner nos valeurs.

223
00:15:39,272 --> 00:15:41,934
C'était naïf, Emily,
d'accord ? C'était naïf.

224
00:15:45,194 --> 00:15:46,525
Nos valeurs ?

225
00:15:53,244 --> 00:15:54,450
On a besoin de moi là-bas, Joe.

226
00:15:55,746 --> 00:15:56,826
Et je vais...

227
00:15:59,667 --> 00:16:01,077
Que vous le choisissiez ou non.

228
00:16:31,324 --> 00:16:32,634
Charlie : Alors ce truc
c'était un presse-papier ?

229
00:16:32,658 --> 00:16:33,658
Joe : Oui.

230
00:16:33,743 --> 00:16:35,623
C'était un cadeau que je lui ai offert
pour la Saint-Valentin.

231
00:16:36,537 --> 00:16:39,779
Il doit peser une demi-livre et
c'était carrément, je veux dire carrément

232
00:16:39,874 --> 00:16:41,830
sur la table de chevet
quand je me suis endormi.

233
00:16:42,919 --> 00:16:43,999
Alors, qu'est-ce que tu dis ?

234
00:16:46,380 --> 00:16:47,495
Je ne sais pas.

235
00:16:48,174 --> 00:16:49,664
Rien je suppose. Juste ça...

236
00:16:51,177 --> 00:16:52,792
Les libellules étaient
un peu son truc.

237
00:16:52,887 --> 00:16:54,548
Comme un totem personnel.

238
00:16:55,556 --> 00:16:57,217
Comment les Indiens ont des têtes de buffle,

239
00:16:57,308 --> 00:16:58,764
ou des têtes de tigre, ou des faucons.

240
00:16:58,851 --> 00:17:01,183
C’était une libellule.

241
00:17:02,563 --> 00:17:04,269
Elle avait même ça
petite tache de naissance

242
00:17:04,357 --> 00:17:06,117
sur son épaule ça
ça ressemblait en quelque sorte à un tel.

243
00:17:06,150 --> 00:17:08,266
Elle a dit que son grand-père
j'en avais un aussi,

244
00:17:08,861 --> 00:17:11,227
sur ses... sur ses fesses.

245
00:17:12,573 --> 00:17:14,655
C'est ce qu'on appelle un hémangiome familial.

246
00:17:15,701 --> 00:17:17,817
Une fois, j'ai skuné tout un
promotion

247
00:17:17,912 --> 00:17:19,527
en le soumettant à un examen final.

248
00:17:22,667 --> 00:17:25,374
Quand elle était en vie, je devais
chercher tout ce que je pourrais trouver

249
00:17:25,461 --> 00:17:27,497
avec une libellule dessus
pour lui acheter un cadeau.

250
00:17:28,673 --> 00:17:29,673
Maintenant...

251
00:17:30,466 --> 00:17:31,706
Maintenant, je les vois partout.

252
00:17:33,553 --> 00:17:35,134
Il y en avait un...

253
00:17:35,221 --> 00:17:37,502
Il y en avait un qui rebondissait contre
la fenêtre de mon bureau hier.

254
00:17:38,558 --> 00:17:40,173
Un vrai.

255
00:17:40,268 --> 00:17:41,633
Hier soir, un colis est arrivé.

256
00:17:41,727 --> 00:17:43,263
Elle a acheté le
Internet et mobile,

257
00:17:43,354 --> 00:17:45,970
mettre celui du bébé
crèche, de libellules.

258
00:17:47,900 --> 00:17:50,141
Et puis cette chose a duré
nuit avec le presse-papier.

259
00:17:52,029 --> 00:17:53,109
Tu sais ce que je pense ?

260
00:17:54,073 --> 00:17:56,780
Je pense que tu vas littéralement
buggy vivant dans cette maison.

261
00:17:58,160 --> 00:17:59,741
Ouais, tu devrais déménager.

262
00:17:59,829 --> 00:18:01,473
Tu fouilles partout
dans une crèche vide,

263
00:18:01,497 --> 00:18:03,112
tu vis avec
un perroquet qui parle

264
00:18:03,207 --> 00:18:04,447
qui ne veut même pas te parler.

265
00:18:04,542 --> 00:18:06,078
Il ne le ferait jamais.

266
00:18:06,168 --> 00:18:07,248
Il ne m'a jamais aimé.

267
00:18:08,212 --> 00:18:09,372
Il n'a parlé qu'à Emily.

268
00:18:11,382 --> 00:18:14,102
Elle lui a même appris à l'annoncer
arrivée quand elle a franchi la porte.

269
00:18:16,804 --> 00:18:19,511
Chéri. Chérie, je suis à la maison.

270
00:18:19,599 --> 00:18:21,760
Tu devrais vendre ce truc, Joe.
Débarrassez-vous-en.

271
00:18:23,436 --> 00:18:24,551
Je suis coincé avec ça.

272
00:18:26,022 --> 00:18:27,683
je lui ai promis
Je le garderais pour toujours,

273
00:18:27,773 --> 00:18:29,751
et je mettrais une provision
dans mon testament, si quoi que ce soit

274
00:18:29,775 --> 00:18:32,232
ça m'est déjà arrivé, quelqu'un que je
confiance s'en occuperait.

275
00:18:34,238 --> 00:18:35,238
Voudriez-vous ?

276
00:18:36,449 --> 00:18:37,985
Voudriez-vous ?

277
00:18:38,075 --> 00:18:40,407
Oh non. C'est ta promesse,
copain. Ce n'est pas le mien.

278
00:18:43,998 --> 00:18:45,909
Je dois être à la hauteur
mes promesses envers elle.

279
00:18:47,835 --> 00:18:49,200
C'est une chose que je dois faire.

280
00:18:49,295 --> 00:18:50,580
D'accord, très bien.

281
00:18:54,216 --> 00:18:56,753
Juste un, mais je fais attention
de celui-là moi-même en commençant...

282
00:18:58,387 --> 00:18:59,593
Aujourd'hui.

283
00:19:00,264 --> 00:19:01,845
Salut, Joe. Hugues.

284
00:19:02,975 --> 00:19:05,295
J'espérais en quelque sorte que tu prendrais
notre conversation au sérieux.

285
00:19:05,728 --> 00:19:07,559
Je l'ai fait. J'ai convaincu Joe

286
00:19:07,647 --> 00:19:09,847
prendre quelques mois de congé
avec tout ce qui s'est passé.

287
00:19:10,608 --> 00:19:11,643
C'est vrai, Joe ?

288
00:19:11,734 --> 00:19:15,477
J'ai promis à Emily que je veillerais sur ses enfants
au service d'oncologie pendant son absence.

289
00:19:15,571 --> 00:19:16,571
Je ne l'ai jamais fait.

290
00:19:17,490 --> 00:19:18,850
Je pensais que ça pourrait être
une bonne journée.

291
00:19:19,700 --> 00:19:22,282
Après six mois ? En oncologie ?

292
00:19:23,245 --> 00:19:24,389
Je ne sais pas combien il en reste,

293
00:19:24,413 --> 00:19:25,823
mais si c'est pour Emily, très bien.

294
00:19:30,294 --> 00:19:31,294
Connard.

295
00:19:32,213 --> 00:19:33,293
Tu devrais t'en aller, Joe.

296
00:19:34,298 --> 00:19:35,663
N'y a-t-il pas quelque part
tu peux y aller ?

297
00:19:41,222 --> 00:19:43,178
Femme sur papa :
Dr Bond à la radiologie, s'il vous plaît.

298
00:19:43,265 --> 00:19:44,971
Dr lien avec la radiologie.

299
00:20:11,377 --> 00:20:13,914
Dr Ritz, faites votre rapport au second
poste d'infirmière d'étage.

300
00:20:14,964 --> 00:20:17,455
Dr Ritz, faites votre rapport au second
poste d'infirmière d'étage.

301
00:20:34,233 --> 00:20:36,440
Dr Mace, veuillez appeler le bloc opératoire.

302
00:20:37,486 --> 00:20:39,522
Dr Mace, veuillez appeler le bloc opératoire.

303
00:21:08,559 --> 00:21:09,799
Garçon : Joe !

304
00:21:28,621 --> 00:21:29,621
Joe !

305
00:21:48,808 --> 00:21:50,048
Joe !

306
00:21:54,355 --> 00:21:55,561
Joe !

307
00:21:56,398 --> 00:21:57,763
Joe, tu ne m'entends pas ?

308
00:21:58,609 --> 00:21:59,689
Joe !

309
00:22:00,402 --> 00:22:01,402
Joe !

310
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
Très bien, attendez la réanimation.

311
00:22:09,411 --> 00:22:11,139
Infirmière : Je ne reçois rien.
Docteur : Continuez.

312
00:22:11,163 --> 00:22:12,744
Choquez-le dans 30 heures.
Laissez-moi entrer.

313
00:22:12,832 --> 00:22:14,743
Allez, Jeffrey, accroche-toi.
Continuez comme ça.

314
00:22:14,834 --> 00:22:17,450
Clair! Toujours rien.

315
00:22:17,545 --> 00:22:19,331
Chargez à 60. Choquez-le !

316
00:22:19,421 --> 00:22:20,501
Clair!

317
00:22:22,258 --> 00:22:23,668
Rien. Allez-y encore.

318
00:22:23,759 --> 00:22:25,420
Il ne répond pas.
Je l'ai dit, encore une fois.

319
00:22:25,511 --> 00:22:26,511
Il n'y a aucun pouls.

320
00:22:26,595 --> 00:22:27,697
Il ne reviendra pas cette fois.

321
00:22:27,721 --> 00:22:29,006
Bon sang! Faites-le à nouveau !

322
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
Clair!

323
00:22:37,815 --> 00:22:39,021
Il est parti.

324
00:23:06,719 --> 00:23:09,051
Il a un rythme.
Il est de retour ! Sautez dessus !

325
00:23:09,263 --> 00:23:11,379
Il revient !
Oui, Jeffrey, oui !

326
00:23:11,473 --> 00:23:13,885
Avez-vous besoin d'être ici ?
Mettez ce masque O2.

327
00:23:13,976 --> 00:23:16,217
Videz la pièce, s'il vous plaît.
Fais-moi un E.K.G.

328
00:23:16,312 --> 00:23:17,893
Docteur, sa main bouge.

329
00:23:17,980 --> 00:23:19,207
Docteur : Ne le laissez pas
sortez cette intraveineuse.

330
00:23:19,231 --> 00:23:21,062
Jeffrey, tu m'entends ?

331
00:23:24,153 --> 00:23:25,473
Je viens juste d'arriver,
que s'est-il passé ?

332
00:23:26,989 --> 00:23:28,445
Ils le stabilisent.

333
00:23:28,532 --> 00:23:31,114
Il a stagné, et puis
son cœur recommença.

334
00:23:32,536 --> 00:23:33,742
C'est notre Jeffrey.

335
00:23:33,829 --> 00:23:35,932
Son cœur s'est arrêté plusieurs fois
que quiconque dans l'histoire

336
00:23:35,956 --> 00:23:37,366
de la science médicale, je pense.

337
00:23:38,334 --> 00:23:39,978
Il sortira de là
avec toutes sortes d'histoires

338
00:23:40,002 --> 00:23:42,038
sur qui il a rencontré dans le
tunnel et ce qu'ils ont dit.

339
00:23:59,063 --> 00:24:01,054
Salut, je suis le Dr Darrow
d'urgence.

340
00:24:01,148 --> 00:24:02,888
Je sais qui tu es.

341
00:24:02,983 --> 00:24:05,725
L'administrateur de l'hôpital
J'ai entendu dire que tu étais sur le chemin

342
00:24:05,819 --> 00:24:07,275
aux soins intensifs hier

343
00:24:07,363 --> 00:24:10,571
et j'ai demandé à être informé
si tu reviens ici.

344
00:24:11,367 --> 00:24:13,733
Le garçon qui était
réanimé hier soir...

345
00:24:14,912 --> 00:24:16,322
Jeffrey... Reardon.

346
00:24:17,331 --> 00:24:19,697
Droite. Est-il toujours par terre ?

347
00:24:19,792 --> 00:24:22,499
Mmm-hmm. Il en était un
des favoris de votre femme.

348
00:24:24,088 --> 00:24:26,688
En fait, c'est pour ça que je suis ici. Je
j'ai promis que je veillerais sur ses enfants,

349
00:24:26,715 --> 00:24:28,956
mais il n'y en a pas
Il semble qu'il en reste beaucoup.

350
00:24:33,555 --> 00:24:35,450
Ce serait génial si tu pouvais
donne-moi un peu d'aide,

351
00:24:35,474 --> 00:24:39,308
peut-être que je n'ai pas passé cet appel
à l'administrateur de l'hôpital.

352
00:24:41,397 --> 00:24:43,103
Entre vous et moi, docteur,

353
00:24:43,190 --> 00:24:46,682
l'administrateur de l'hôpital est...
Comment je le mets ?

354
00:24:47,903 --> 00:24:49,143
J'utilise le mot connard.

355
00:24:51,323 --> 00:24:52,733
Cela le capture.

356
00:24:54,493 --> 00:24:55,949
315.

357
00:24:56,036 --> 00:24:58,368
C'est un vrai voyage.
Vous l'aimerez.

358
00:24:58,455 --> 00:24:59,615
Merci.

359
00:25:09,591 --> 00:25:10,922
Bonjour. Salut.

360
00:25:12,177 --> 00:25:13,792
Comment va-t-il ? Super.

361
00:25:17,558 --> 00:25:19,219
Bon. Qu'est-ce que c'est?

362
00:25:21,145 --> 00:25:23,010
Je ne pourrais pas le dire. Deviner.

363
00:25:25,107 --> 00:25:26,107
D'accord.

364
00:25:29,236 --> 00:25:30,646
Crucifix en gelée.

365
00:25:32,865 --> 00:25:35,402
Mec, tu es bon. Il est bon.

366
00:25:35,492 --> 00:25:38,052
Il n'a pas arrêté de les dessiner
depuis qu'il est sorti des soins intensifs hier.

367
00:25:42,207 --> 00:25:43,697
Alors qu'est-ce que c'est ?

368
00:25:43,792 --> 00:25:45,874
Je ne sais pas.
C'est pourquoi je demande.

369
00:25:46,795 --> 00:25:48,075
je viens de me réveiller
en y réfléchissant.

370
00:25:48,839 --> 00:25:51,000
Il se trouve que j'étais dans le
icu hier, Jeffery.

371
00:25:51,550 --> 00:25:53,415
Je sais. Je t'ai vu là-dedans.

372
00:25:54,136 --> 00:25:55,296
Tu m'as vu là-dedans ?

373
00:25:56,263 --> 00:25:59,300
Ouais. Tu es entré par l'arrière
de la chambre au-dessus de mon lit.

374
00:26:04,313 --> 00:26:05,678
Tu m'as vu
tu viens dans ton lit ?

375
00:26:06,815 --> 00:26:08,521
Je suis presque sûr que c'était toi.

376
00:26:08,609 --> 00:26:09,649
Mais l’égalité était différente.

377
00:26:09,735 --> 00:26:10,815
Jeffrey...

378
00:26:12,821 --> 00:26:14,482
Puis-je demander...

379
00:26:14,573 --> 00:26:16,780
Nous ne sommes pas encouragés
pour discuter de ces choses.

380
00:26:17,951 --> 00:26:20,067
Il y avait une religieuse dans la salle
interviewer des enfants

381
00:26:20,162 --> 00:26:21,823
qui ont vécu des expériences de mort imminente.

382
00:26:21,914 --> 00:26:24,451
Sœur Madeleine
des services d'aumônerie.

383
00:26:25,125 --> 00:26:26,895
A suscité toutes sortes de
problème pour l'hôpital

384
00:26:26,919 --> 00:26:29,285
quand une partie est apparue
dans une émission télévisée à sensation.

385
00:26:29,922 --> 00:26:31,412
Elle ne m'a même jamais parlé.

386
00:26:31,507 --> 00:26:33,964
Et j'ai la meilleure mort imminente
expériences de n'importe qui.

387
00:26:36,220 --> 00:26:39,178
J'ai droit à une pause café
s'il y a un médecin avec lui.

388
00:26:40,390 --> 00:26:43,177
Malgré la politique hospitalière, je pense
ils doivent en parler.

389
00:26:45,896 --> 00:26:47,602
Vous êtes programmé pour
un scanner de chat, Jeffery.

390
00:26:47,689 --> 00:26:48,689
Ne pars pas sans moi.

391
00:26:59,409 --> 00:27:01,650
Alors de quoi parle-t-on
à propos d'ici, Jeffrey ?

392
00:27:01,745 --> 00:27:02,905
Ce que nous ne devrions pas.

393
00:27:05,207 --> 00:27:07,744
Aux soins intensifs hier,
quand je me suis approché de ton lit,

394
00:27:09,169 --> 00:27:11,535
il me semblait que tu étais jolie...
J'étais à plat.

395
00:27:12,214 --> 00:27:13,454
Exactement.

396
00:27:14,258 --> 00:27:16,214
Alors comment as-tu pu
lève les yeux et me vois ?

397
00:27:16,301 --> 00:27:17,586
Je ne pouvais pas.

398
00:27:18,011 --> 00:27:19,467
Mais tu as dit... J'ai baissé les yeux.

399
00:27:21,140 --> 00:27:22,755
Vous avez baissé les yeux ?

400
00:27:22,850 --> 00:27:24,135
Du plafond.

401
00:27:24,226 --> 00:27:25,546
C'est là que j'étais
quand je t'ai vu.

402
00:27:31,483 --> 00:27:32,723
D'accord.

403
00:27:34,153 --> 00:27:35,359
Tu ne me crois pas ?

404
00:27:36,238 --> 00:27:37,569
Dois-je ?

405
00:27:38,532 --> 00:27:40,614
J'ai déjà vu cette petite calvitie
au dessus de ta tête ?

406
00:27:44,079 --> 00:27:45,785
Penchez-vous ici.

407
00:27:45,873 --> 00:27:46,953
Allez, penche-toi ici.

408
00:27:49,710 --> 00:27:52,201
Ouais, c'était toi.

409
00:27:56,008 --> 00:27:57,498
Jeffrey, tu connais mon nom ?

410
00:27:59,136 --> 00:28:00,342
Tu ressembles à...

411
00:28:01,638 --> 00:28:02,844
Un William pour moi.

412
00:28:03,974 --> 00:28:05,555
Je suis un Joe.

413
00:28:05,642 --> 00:28:06,642
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

414
00:28:10,105 --> 00:28:11,105
Le Joe d'Emily ?

415
00:28:14,318 --> 00:28:15,649
Joe Darrow.

416
00:28:18,822 --> 00:28:20,278
Je l'ai vue hier aussi.

417
00:28:21,617 --> 00:28:23,357
Que veux-tu dire, Jeffery,
tu l'as vue ?

418
00:28:25,078 --> 00:28:26,443
Elle était là.

419
00:28:28,207 --> 00:28:29,367
Où?

420
00:28:30,626 --> 00:28:31,626
Tout autour de moi.

421
00:28:34,963 --> 00:28:36,373
À l'intérieur de l'arc-en-ciel.

422
00:28:37,799 --> 00:28:38,799
La brume.

423
00:28:39,801 --> 00:28:41,007
Je tombais.

424
00:28:41,678 --> 00:28:42,758
Tomber à travers ça

425
00:28:44,806 --> 00:28:46,091
jusqu'à ce qu'elle m'attrape

426
00:28:47,059 --> 00:28:48,720
et m'a ramené.

427
00:28:50,604 --> 00:28:51,764
Elle m'a en quelque sorte fait voler.

428
00:28:53,065 --> 00:28:54,430
Elle m'a fait sortir

429
00:28:57,861 --> 00:28:59,101
pour que je puisse revenir

430
00:29:01,615 --> 00:29:03,105
et dire quelque chose à quelqu'un.

431
00:29:04,368 --> 00:29:05,483
Dis quoi, Jeffrey ?

432
00:29:07,329 --> 00:29:08,694
À qui ?

433
00:29:11,500 --> 00:29:12,831
Joe.

434
00:29:15,128 --> 00:29:16,834
Dis-moi quoi, Jeffery ?

435
00:29:18,924 --> 00:29:20,039
Dis quoi à Joe ?

436
00:29:22,511 --> 00:29:24,001
C'était bruyant dans l'arc-en-ciel,

437
00:29:25,013 --> 00:29:26,219
comme le tonnerre là-dedans.

438
00:29:27,224 --> 00:29:28,430
Dis-moi quoi, Jeffery ?

439
00:29:29,643 --> 00:29:30,849
Je ne sais pas.

440
00:29:31,478 --> 00:29:32,763
Vous appeliez mon nom.

441
00:29:33,981 --> 00:29:34,981
Joe.

442
00:29:36,817 --> 00:29:37,932
Joe.

443
00:29:39,319 --> 00:29:40,900
Joe, tu ne m'entends pas ?

444
00:29:42,072 --> 00:29:43,403
Joe ! D'accord.

445
00:29:44,032 --> 00:29:45,738
Joe ! Joël Jeffrey.

446
00:29:45,826 --> 00:29:47,782
Ralentir. Waouh.

447
00:29:48,245 --> 00:29:49,325
Waouh.

448
00:29:50,080 --> 00:29:52,321
Regarde mes yeux.
Regarde mes yeux.

449
00:29:53,208 --> 00:29:54,448
Respirez simplement.

450
00:29:55,210 --> 00:29:56,495
Respire juste un peu, d'accord ?

451
00:29:57,963 --> 00:29:58,998
Ce qui s'est passé?

452
00:30:00,424 --> 00:30:02,335
Je vais bien. Nous étions...

453
00:30:02,426 --> 00:30:04,291
Il voulait savoir quoi
arrivé hier.

454
00:30:05,262 --> 00:30:07,423
Son cœur s'est encore arrêté. Je sais.

455
00:30:08,557 --> 00:30:09,557
J'étais là, en fait.

456
00:30:09,641 --> 00:30:12,883
Il voulait savoir quoi
s'est produit alors qu'il était arrêté.

457
00:30:12,978 --> 00:30:15,811
Oh. Il raconte à l'un des
encore ses grandes histoires,

458
00:30:15,897 --> 00:30:17,012
essayer ensemble à la télévision.

459
00:30:17,691 --> 00:30:19,210
je vais lui donner
une vadrouille la prochaine fois

460
00:30:19,234 --> 00:30:21,114
pour qu'il puisse balayer le plafond
pendant qu'il est là-haut.

461
00:30:21,987 --> 00:30:23,318
Mon père ne me croit pas.

462
00:30:24,573 --> 00:30:25,938
Il t'a fait la calvitie ?

463
00:30:32,205 --> 00:30:35,322
Ça ne marche pas sur tout le monde,
juste nous, les chauves.

464
00:30:36,585 --> 00:30:37,950
Ouais, il m'a eu
avec celui-là aussi.

465
00:30:41,590 --> 00:30:42,870
Tu m'as fait y aller, Jeffery.

466
00:30:43,633 --> 00:30:45,248
C'était la vérité.

467
00:30:45,344 --> 00:30:46,459
Tu ne me crois pas ?

468
00:30:52,100 --> 00:30:54,933
Et si je me souviens
qu'est-ce qu'elle veut te dire ?

469
00:30:56,355 --> 00:30:57,515
Alors me croirais-tu ?

470
00:30:58,523 --> 00:30:59,729
Vous en souvenez-vous ?

471
00:31:00,817 --> 00:31:02,523
Si tu reviens, je pourrais.

472
00:31:02,611 --> 00:31:04,491
Le père de Jeffrey : De quoi
qui veut lui dire ?

473
00:31:04,571 --> 00:31:06,152
Jeffrey : Sa femme.

474
00:31:06,239 --> 00:31:07,729
Elle me veut
pour lui dire quelque chose.

475
00:31:09,076 --> 00:31:11,738
Probablement sortir les poubelles.

476
00:31:56,790 --> 00:32:00,282
Il m'a même fait croire qu'il avait vu
ma calvitie depuis le plafond,

477
00:32:00,377 --> 00:32:02,288
jusqu'à ce que je voie un miroir
derrière ma tête.

478
00:32:02,379 --> 00:32:04,961
Neil : Nous pouvons remercier maman pour
ces gènes. C'est vrai, papa ?

479
00:32:05,048 --> 00:32:07,928
Je déteste éclater ta bulle, Joe, mais
Je peux voir ta calvitie d'ici.

480
00:32:09,386 --> 00:32:10,592
Je pense que chauve est sexy.

481
00:32:11,513 --> 00:32:12,844
Vraiment? Oui.

482
00:32:12,931 --> 00:32:14,451
J'ai un perroquet qui
pourrait vous exciter.

483
00:32:15,475 --> 00:32:17,716
Vivez-vous toujours avec
ce truc en désordre, Joe ?

484
00:32:18,562 --> 00:32:21,053
Nous travaillons sur notre relation.
Est-ce un perroquet qui parle ?

485
00:32:22,399 --> 00:32:24,105
Un perroquet à l'écoute.

486
00:32:24,192 --> 00:32:25,602
Un oiseau selon mon cœur.

487
00:32:25,694 --> 00:32:27,184
C'est ce que je fais dans la vie.

488
00:32:27,279 --> 00:32:28,564
Écouter. Vraiment?

489
00:32:29,781 --> 00:32:31,737
Gwyn est une conseillère en deuil, Joe.

490
00:32:31,825 --> 00:32:34,385
C'est pourquoi j'ai pensé que ça pourrait être le cas
c'est une bonne idée que vous vous rencontriez tous les deux.

491
00:32:38,081 --> 00:32:39,161
Est-ce vrai ?

492
00:32:40,167 --> 00:32:41,853
En fait, j'ai entendu
beaucoup de clients en parlent

493
00:32:41,877 --> 00:32:43,868
les expériences de mort imminente
de leurs proches.

494
00:32:43,962 --> 00:32:46,578
Comment ils se réveillent en parlant
étant dans un tunnel sombre,

495
00:32:46,673 --> 00:32:47,753
se dirigeant vers la lumière.

496
00:32:48,633 --> 00:32:49,748
Qu'en pensez-vous ?

497
00:32:51,011 --> 00:32:52,751
Je ne suis que ton perroquet, Joe.

498
00:32:52,846 --> 00:32:54,006
J'écoute juste.

499
00:32:55,348 --> 00:32:57,508
Je peux te le dire comme un œil
chirurgien, tout est très simple.

500
00:32:58,101 --> 00:32:59,501
Le tunnel est littéral
vision tunnel.

501
00:33:00,479 --> 00:33:03,199
Et la lumière blanche est progressive
blanchiment de l'écran optique.

502
00:33:03,273 --> 00:33:05,710
À mesure qu'il grandit, il semblerait
comme si vous vous y dirigeiez.

503
00:33:05,734 --> 00:33:07,770
Comment expliquez-vous
leur capacité à se souvenir

504
00:33:07,861 --> 00:33:09,421
ce que tout le monde a dit
autour de leur lit de mort

505
00:33:09,446 --> 00:33:10,936
après qu'ils aient été déclarés morts ?

506
00:33:11,031 --> 00:33:13,113
Pour décrire ce que
les médecins portaient

507
00:33:13,200 --> 00:33:15,065
jusqu'aux modèles
sur leurs cravates ?

508
00:33:15,911 --> 00:33:17,431
Phillip : C'est comme ça
nous mesurons la mort.

509
00:33:18,079 --> 00:33:21,697
De toute évidence, le cerveau est toujours
fonctionnant à un certain niveau subliminal,

510
00:33:22,459 --> 00:33:25,326
s'imprégnant de tous les derniers morceaux de
ce qui reste à entendre et à voir.

511
00:33:26,838 --> 00:33:29,150
C'est ce que tu obtiens en ayant
dîner avec une famille de médecins.

512
00:33:29,174 --> 00:33:31,174
Pas de discussion sur le flottement
autour du plafond.

513
00:33:31,259 --> 00:33:33,295
Pas de tunnel, pas de lumières vives.

514
00:33:33,386 --> 00:33:35,626
La prochaine chose qu'ils diront
nous, il n'y a pas de fée des dents.

515
00:33:39,601 --> 00:33:42,092
Ce qui est drôle, c'est que je pensais que
je l'ai entendu m'appeler.

516
00:33:43,438 --> 00:33:44,598
Ce gamin.

517
00:33:45,148 --> 00:33:46,263
J'ai entendu sa voix

518
00:33:47,150 --> 00:33:48,150
appelant "Joe".

519
00:33:49,152 --> 00:33:52,610
Quand je me suis présenté à lui,
il m'a demandé si j'étais le Joe d'Emily.

520
00:33:54,908 --> 00:33:57,024
Il a dit qu'Emily
essayait de me joindre.

521
00:34:01,039 --> 00:34:02,839
Croyez-vous qu'elle est
j'essaie de te joindre, Joe ?

522
00:34:05,627 --> 00:34:07,913
Non, conseiller, je ne le fais pas.

523
00:34:12,926 --> 00:34:14,462
Je peux vous donner une heure gratuitement.

524
00:34:19,808 --> 00:34:21,014
Au revoir, Joe.

525
00:34:21,101 --> 00:34:22,762
Tu veux que je fasse un paquet
un dessert pour toi ?

526
00:34:22,852 --> 00:34:24,433
Désolé. Utiliser votre téléphone ?

527
00:34:31,778 --> 00:34:32,813
Excusez-moi.

528
00:34:39,953 --> 00:34:41,614
je suis plutôt occupé
pour le moment, ouais.

529
00:34:43,707 --> 00:34:46,027
Eh bien, n'y a-t-il personne d'autre
qui peut me remplacer ce soir ?

530
00:34:46,835 --> 00:34:48,555
Très bien, je comprends.
J'arrive tout de suite.

531
00:34:52,424 --> 00:34:53,960
Je suis désolé.
J'aimerais vraiment rester...

532
00:34:54,050 --> 00:34:56,041
Non, vous ne le feriez pas.
C'est trop menaçant.

533
00:34:56,928 --> 00:34:58,418
Il s'agit de problèmes non résolus

534
00:34:58,513 --> 00:34:59,873
tu n'es pas prêt
à gérer, encore.

535
00:35:00,849 --> 00:35:03,181
Culpabilité, colère envers
nos proches.

536
00:35:03,810 --> 00:35:05,892
C'est pourquoi
nous évoquons des esprits,

537
00:35:05,979 --> 00:35:07,844
de la vierge Marie
à nos chers défunts,

538
00:35:07,939 --> 00:35:09,895
parce que nous devons leur parler,

539
00:35:09,983 --> 00:35:12,520
et non l'inverse.

540
00:35:18,867 --> 00:35:20,949
Tu m'as demandé si je pensais qu'elle
j'essayais de me contacter

541
00:35:21,036 --> 00:35:23,493
et je n'ai jamais répondu.
Laissez-moi répondre maintenant.

542
00:35:24,414 --> 00:35:26,621
Elle était ma partenaire ultime,

543
00:35:26,708 --> 00:35:29,745
mon meilleur ami et amant,
et elle me manque au-delà de toute croyance.

544
00:35:30,879 --> 00:35:34,212
Je sais aussi que je n'y vais jamais
pour la revoir,

545
00:35:34,299 --> 00:35:35,914
jamais.

546
00:35:36,009 --> 00:35:38,404
Je commence juste à comprendre
ce que cela signifie si intensément

547
00:35:38,428 --> 00:35:41,010
que j'aurais parfois préféré ne pas le faire
je dois plus me réveiller.

548
00:35:41,973 --> 00:35:43,653
La dernière chose dont j'ai besoin
est-ce que quelqu'un me dit

549
00:35:43,725 --> 00:35:45,590
que ressentir ou comment ressentir.

550
00:35:46,686 --> 00:35:48,677
Colère? Ouais.

551
00:35:48,772 --> 00:35:50,888
Culpabilité? Vous pariez.

552
00:35:50,982 --> 00:35:52,847
Mais je n'ai pas besoin de toi
ramper dans mon cul

553
00:35:52,942 --> 00:35:55,183
avec une lampe de poche
pour m'en parler.

554
00:35:55,278 --> 00:35:57,360
Continue, Joe.
C'est ce dont vous avez besoin.

555
00:35:58,948 --> 00:36:00,268
je te ferai un chèque
dans le courrier.

556
00:36:27,811 --> 00:36:28,811
Salut.

557
00:36:30,897 --> 00:36:31,897
Hé.

558
00:36:33,066 --> 00:36:34,272
Quel est ton nom?

559
00:36:34,693 --> 00:36:35,693
Ben.

560
00:36:36,444 --> 00:36:37,559
Je m'appelle Joe, Ben.

561
00:36:38,947 --> 00:36:39,947
Je sais.

562
00:36:43,535 --> 00:36:44,820
j'étais juste en train d'admirer
votre œuvre d'art.

563
00:36:45,954 --> 00:36:47,069
Qu'est-ce que c'est?

564
00:36:48,707 --> 00:36:50,322
Elle a dit que tu devrais y aller.

565
00:36:51,501 --> 00:36:52,707
Je suis désolé?

566
00:36:53,795 --> 00:36:55,251
La dame.

567
00:36:55,338 --> 00:36:57,294
La dame sur la photo
au bout du couloir.

568
00:36:58,341 --> 00:37:01,003
Elle a dit que tu le ferais
je viendrai me voir.

569
00:37:04,139 --> 00:37:05,219
L'infirmière ?

570
00:37:06,099 --> 00:37:08,260
Ils ont dit qu'elle était médecin ici.

571
00:37:12,188 --> 00:37:13,268
Quel médecin ?

572
00:37:15,024 --> 00:37:16,514
Elle veut que tu y ailles.

573
00:37:17,652 --> 00:37:18,858
Aller où ?

574
00:37:29,456 --> 00:37:30,992
Je ne suis pas...

575
00:37:31,082 --> 00:37:32,572
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire, Ben.

576
00:37:33,752 --> 00:37:35,413
Aller où ?

577
00:37:36,296 --> 00:37:37,502
J'ai rêvé d'elle.

578
00:37:38,423 --> 00:37:40,505
Dans l'ambulance
quand je suis arrivé ici.

579
00:37:41,760 --> 00:37:45,252
Puis j'ai vu sa photo
dans la salle.

580
00:37:46,848 --> 00:37:48,304
Vous savez, la dame docteur

581
00:37:49,392 --> 00:37:51,007
sur la photo
de la fête de Pâques

582
00:37:54,189 --> 00:37:55,850
tu parles de
Dr Darrow ?

583
00:37:59,027 --> 00:38:00,267
Elle est morte, je suppose.

584
00:38:04,574 --> 00:38:05,859
Et tu as rêvé d'elle ?

585
00:38:11,289 --> 00:38:12,745
Elle veut que tu y ailles.

586
00:38:17,086 --> 00:38:18,496
Va où, Ben ?

587
00:38:20,340 --> 00:38:21,500
L'arc-en-ciel.

588
00:38:24,719 --> 00:38:25,834
C'est un arc-en-ciel ?

589
00:38:30,183 --> 00:38:31,298
C'est un arc-en-ciel ?

590
00:38:42,403 --> 00:38:43,768
Est-ce qu'on s'est déjà rencontré, Ben ?

591
00:38:46,741 --> 00:38:47,776
Je ne sais pas.

592
00:38:50,578 --> 00:38:51,909
Comment sais-tu qui je suis ?

593
00:38:54,624 --> 00:38:56,205
Elle m'a montré ton visage.

594
00:39:02,382 --> 00:39:03,963
Une photo ?

595
00:39:06,636 --> 00:39:07,876
Dans mon esprit.

596
00:39:09,806 --> 00:39:11,137
Elle a dit

597
00:39:11,933 --> 00:39:14,925
je dois revenir
pour te dire d'y aller.

598
00:39:19,274 --> 00:39:20,434
À un arc-en-ciel ?

599
00:39:24,696 --> 00:39:25,696
Oui.

600
00:39:29,659 --> 00:39:32,150
Comment pourrais-je...
Comment pourrais-je faire ça, Ben ?

601
00:39:50,138 --> 00:39:52,504
Christine. Le garçon en 312.

602
00:39:52,599 --> 00:39:53,634
Ben ? Oui.

603
00:39:53,725 --> 00:39:54,885
Connaissait-il ma femme ?

604
00:39:56,185 --> 00:39:59,177
Je ne pense pas. je pense qu'il
je viens d'arriver il y a deux semaines.

605
00:39:59,856 --> 00:40:01,392
Ouais, le troisième, dans le coma.

606
00:40:01,482 --> 00:40:03,723
Choc septique. Pourquoi, Joe ?

607
00:40:08,281 --> 00:40:09,281
Rien.

608
00:40:11,326 --> 00:40:12,532
Joe : Miriam.

609
00:40:13,578 --> 00:40:15,660
Le premier enfant, il m'appelle par mon nom.

610
00:40:15,747 --> 00:40:19,490
Je le suis dans le
icu, où il stagne.

611
00:40:19,584 --> 00:40:20,824
Droite? Meurt.

612
00:40:20,919 --> 00:40:22,910
Puis quand il sera réanimé,
il dit qu'il m'a vu

613
00:40:23,004 --> 00:40:25,040
pendant qu'il flotte
autour du plafond.

614
00:40:25,131 --> 00:40:27,463
Et qu'Emily,
qu'il a rencontré dans un arc-en-ciel,

615
00:40:27,550 --> 00:40:29,836
l'a renvoyé
pour me dire quelque chose.

616
00:40:29,928 --> 00:40:31,338
Te dire quoi ?

617
00:40:32,388 --> 00:40:33,548
Il ne s'en souvient pas.

618
00:40:34,515 --> 00:40:36,847
Mais le prochain enfant le fera.
Tu veux de la gelée ?

619
00:40:36,935 --> 00:40:39,392
J'en ai deux sortes ?
Est-ce que tu me prends au sérieux ?

620
00:40:39,479 --> 00:40:42,312
Oui. La fraise, ça va ?
Qu'importe ?

621
00:40:42,398 --> 00:40:45,014
Entendez-vous
qu'est-ce que je te dis ?

622
00:40:45,109 --> 00:40:47,896
J'essaie juste de me concentrer
sur quelque chose de réel ici, Joe.

623
00:40:48,154 --> 00:40:49,985
Et tu penses que ce n'est pas le cas ?

624
00:40:50,073 --> 00:40:51,358
Cela n'en a pas l'air, pour l'instant.

625
00:40:55,411 --> 00:40:56,617
Écoute-moi, Joe.

626
00:41:00,375 --> 00:41:03,913
Après la mort d'Hannah,
Je l'ai vue partout.

627
00:41:05,421 --> 00:41:07,207
Elle m'a dit que je le saurais
elle veillait sur moi

628
00:41:07,298 --> 00:41:09,129
si je voyais une marguerite grandir
hors de terre

629
00:41:09,217 --> 00:41:10,957
avec tous les pétales manquants
sauf un.

630
00:41:11,636 --> 00:41:13,843
Nous avions l'habitude de jouer à Elle-m'aime,
elle-m'aime-pas.

631
00:41:14,722 --> 00:41:18,806
Et un jour, j'ai vu un
champ de marguerites à un pétale.

632
00:41:19,769 --> 00:41:22,181
Eh bien, voilà.
Comment expliquez-vous cela ?

633
00:41:23,106 --> 00:41:24,767
J'étais délirant.

634
00:41:24,857 --> 00:41:25,892
Eh bien, je ne le suis pas, d'accord ?

635
00:41:26,693 --> 00:41:28,649
J'ai eu ces conversations!

636
00:41:28,736 --> 00:41:30,943
Attends, tu n'es pas le gars qui
ne croit pas au paradis ?

637
00:41:31,030 --> 00:41:33,271
Ce n'est pas le paradis.
Ce sont des arcs-en-ciel.

638
00:41:34,367 --> 00:41:35,652
Sur.

639
00:41:35,743 --> 00:41:39,076
Et elle veut que tu la rejoignes
à l'intérieur d'un arc-en-ciel ?

640
00:41:40,581 --> 00:41:42,287
Selon ces enfants,
c'est exact.

641
00:41:43,334 --> 00:41:45,416
Eh bien, selon moi,
ils vous mettent.

642
00:41:46,337 --> 00:41:47,702
Alors tu penses qu'ils mentent ?

643
00:41:47,797 --> 00:41:48,877
Je suis avocat, Joe !

644
00:41:48,965 --> 00:41:50,546
Rien n'est réel
sans preuve.

645
00:41:51,634 --> 00:41:55,593
Avez-vous personnellement eu une expérience
avec Emily depuis sa mort ?

646
00:41:55,888 --> 00:41:57,344
Et si c'est le cas,
a-t-il été documenté ?

647
00:41:58,057 --> 00:41:59,697
Vous connaissez la réponse.
Bien sûr que non.

648
00:41:59,726 --> 00:42:00,726
Et pourquoi pas toi ?

649
00:42:00,810 --> 00:42:03,051
Parce que je ne suis pas parti
à mi-chemin du paradis,

650
00:42:03,146 --> 00:42:05,228
et elle n'a aucun moyen
de m'atteindre!

651
00:42:19,996 --> 00:42:21,702
Cela semble fou, n'est-ce pas ?

652
00:42:23,249 --> 00:42:25,661
Eh bien, je ne t'embaucherais pas dans
mon hôpital si j'ai entendu ça.

653
00:42:27,128 --> 00:42:28,868
Et si j'étais toi,
Je resterais loin de là.

654
00:42:30,131 --> 00:42:31,871
N'y a-t-il pas quelque part
tu peux y aller ?

655
00:42:34,677 --> 00:42:36,258
Je pourrais faire un voyage en eaux vives.

656
00:42:37,430 --> 00:42:39,295
Juste ce que j'ai toujours fait
je voulais voir...

657
00:42:41,142 --> 00:42:42,302
Eau vive.

658
00:42:42,393 --> 00:42:43,678
Je vais m'occuper du gros oiseau.

659
00:42:44,145 --> 00:42:45,180
Sortez d'ici.

660
00:42:46,355 --> 00:42:48,141
Allez voir l'eau vive.

661
00:42:48,608 --> 00:42:50,144
Et remettez la tête droite.

662
00:43:35,238 --> 00:43:36,569
Vous voulez voir ?

663
00:43:40,076 --> 00:43:41,782
Ils étaient la dernière chose
elle nous a envoyé.

664
00:43:59,345 --> 00:44:00,345
Hum...

665
00:44:02,473 --> 00:44:04,634
Désolé de te l'annoncer, mon pote,

666
00:44:07,061 --> 00:44:08,517
mais elle te trompait.

667
00:44:48,144 --> 00:44:49,759
C'est juste un insecte, gros oiseau.

668
00:44:51,647 --> 00:44:53,012
Attiré par la lumière.

669
00:44:54,817 --> 00:44:56,102
Ne devenons pas fou ici.

670
00:45:37,693 --> 00:45:39,524
Gros oiseau : Chérie, je suis à la maison.

671
00:45:44,242 --> 00:45:45,948
Chérie, je suis à la maison.

672
00:46:49,724 --> 00:46:50,724
Gros oiseau !

673
00:46:56,856 --> 00:46:58,016
Gros oiseau, non !

674
00:47:43,736 --> 00:47:44,771
Miriam : Bonjour ?

675
00:47:44,862 --> 00:47:46,318
Joe : Miriam. Miriam : Joe ?

676
00:47:46,405 --> 00:47:47,861
Miriam, écoute-moi.

677
00:47:47,948 --> 00:47:49,438
L'oiseau, il est malade.

678
00:47:49,575 --> 00:47:52,487
J'ai dû le quitter. je suis sur
mon chemin vers l'hôpital.

679
00:47:52,578 --> 00:47:53,693
Êtes-vous d'accord?

680
00:47:53,788 --> 00:47:55,619
En fait, je ne le suis pas.

681
00:47:55,706 --> 00:47:56,821
Je me sens...

682
00:47:59,126 --> 00:48:00,662
J'ai l'impression de perdre la tête.

683
00:48:01,587 --> 00:48:02,622
Que puis-je faire ?

684
00:48:03,339 --> 00:48:05,751
Il agissait comme avant
quand elle rentrerait à la maison.

685
00:48:07,218 --> 00:48:08,628
J'avais l'impression qu'elle était là.

686
00:48:09,970 --> 00:48:11,210
Dans la maison.

687
00:48:12,139 --> 00:48:13,345
Jésus, Joe.

688
00:48:14,558 --> 00:48:16,094
Je ne sais pas quoi faire...

689
00:48:16,185 --> 00:48:17,265
L'oiseau ?

690
00:48:17,853 --> 00:48:19,059
Je m'en occupe.

691
00:48:19,688 --> 00:48:21,679
je vais réveiller le vétérinaire
si je dois le faire.

692
00:48:22,817 --> 00:48:24,808
Accrochez-vous simplement.

693
00:48:24,902 --> 00:48:25,937
D'accord?

694
00:48:26,028 --> 00:48:27,143
Très bien, merci.

695
00:48:32,493 --> 00:48:33,528
Jeffrey est-il réveillé ?

696
00:48:33,619 --> 00:48:35,555
Infirmière en oncologie : Ce n’est pas une bonne idée pour le moment.
Est-il dans sa chambre ?

697
00:48:35,579 --> 00:48:38,412
Les heures de visite ne sont pas jusqu'à
10h00, Joe.

698
00:48:38,499 --> 00:48:39,784
Joël !

699
00:48:42,503 --> 00:48:43,583
Joe.

700
00:48:54,640 --> 00:48:55,755
Joe,

701
00:48:55,850 --> 00:48:57,828
on a discuté ici
Je pense que tu devrais le savoir.

702
00:48:57,852 --> 00:48:58,852
Où est-il ?

703
00:48:59,645 --> 00:49:02,307
Jeffrey ? Il est en bas
je fais des analyses de sang, puis-je...

704
00:49:02,398 --> 00:49:03,763
Son infirmière, est-elle avec lui ?

705
00:49:03,858 --> 00:49:05,210
Voudrais-tu juste écouter
avec moi une minute ?

706
00:49:05,234 --> 00:49:06,849
Elle a dit qu'il y avait une nonne
dans la salle

707
00:49:07,319 --> 00:49:09,526
interviewer des enfants
sur les expériences de mort imminente.

708
00:49:10,030 --> 00:49:12,237
Sœur Madeleine.
Savez-vous où elle est ?

709
00:49:12,408 --> 00:49:14,023
Elle n'est plus
employé ici, Joe.

710
00:49:15,661 --> 00:49:16,741
Et savez-vous pourquoi ?

711
00:49:17,121 --> 00:49:18,486
Parce qu'elle a dépassé
ses limites.

712
00:49:19,415 --> 00:49:21,030
Où est-elle employée ?

713
00:49:22,126 --> 00:49:23,991
Les services d’aumônerie le sauraient-ils ?

714
00:49:24,086 --> 00:49:25,566
Pourrais-tu nous quitter
seul une minute ?

715
00:49:33,762 --> 00:49:35,753
Que fais-tu, Joe ?

716
00:49:35,848 --> 00:49:37,429
Tu sais ce que je fais.

717
00:49:37,516 --> 00:49:38,785
D'accord. tu as donné
ma permission.

718
00:49:38,809 --> 00:49:41,391
Pour surveiller les enfants d'Emily.
C'était il y a deux jours.

719
00:49:41,479 --> 00:49:42,873
Et d'après ce que j'aurai entendu,
tu n'es pas parti depuis.

720
00:49:42,897 --> 00:49:44,683
Je te l'ai dit. j'ai promis
ma femme...

721
00:49:44,773 --> 00:49:45,808
Que tu les énerverais ?

722
00:49:46,734 --> 00:49:49,020
Le cardiologue de Jeffrey
j'ai vu la lecture de son ECG

723
00:49:49,111 --> 00:49:51,773
à partir de 14h30 hier après midi
et il était vraiment bouleversé

724
00:49:51,864 --> 00:49:54,651
que ta visite l'a mis
sous ce genre de stress.

725
00:49:55,451 --> 00:49:56,782
Que se passe-t-il, Joe ?

726
00:50:08,631 --> 00:50:10,371
Il nous survivra à tous.

727
00:50:11,258 --> 00:50:13,123
J'ai essayé de nettoyer
un peu de désordre là-dedans.

728
00:50:13,761 --> 00:50:15,672
Lampe renversée, vase cassé.

729
00:50:16,931 --> 00:50:18,387
Vous n'étiez pas obligé de faire tout cela.

730
00:50:18,766 --> 00:50:20,302
Je n'ai pas fait "tout ça".

731
00:50:21,018 --> 00:50:23,725
J'en ai laissé une partie
pour discuter avec vous.

732
00:50:28,067 --> 00:50:30,729
Cette image bizarre que tu as racontée
moi, les enfants dessinaient,

733
00:50:31,612 --> 00:50:33,022
la croix ondulée ?

734
00:50:38,577 --> 00:50:39,862
Est-ce que ce sont les enfants qui le dessinent, Joe

735
00:50:40,746 --> 00:50:42,282
ou est-ce toi ?

736
00:50:46,919 --> 00:50:49,160
Parce que si tu faisais ça,
tu as besoin d'aide.

737
00:50:52,758 --> 00:50:54,214
C'est partout sur les fenêtres aussi.

738
00:51:05,437 --> 00:51:06,722
Surveillez l'oiseau pour moi, voulez-vous ?

739
00:51:40,180 --> 00:51:41,260
Excusez-moi.

740
00:51:42,766 --> 00:51:44,506
Excusez-moi, je cherche
pour sœur Madeline.

741
00:51:44,602 --> 00:51:46,718
Est-ce que c'est...
Puis-je demander de quoi il s'agit ?

742
00:51:47,396 --> 00:51:48,681
C'est personnel. C'est elle ?

743
00:51:48,772 --> 00:51:50,732
Vous devrez appeler le
bureau pour un rendez-vous.

744
00:51:51,400 --> 00:51:52,606
Excusez Mel monsieur.

745
00:51:52,985 --> 00:51:54,691
Sœur Madeleine ! Monsieur!

746
00:51:54,778 --> 00:51:56,860
Sœur Madeline, pourrait-elle
Je te parle ?

747
00:51:57,114 --> 00:51:59,196
Monsieur! S'il te plaît!

748
00:51:59,283 --> 00:52:00,648
Sœur Madeleine !

749
00:52:02,202 --> 00:52:03,612
S'il vous plaît, êtes-vous...

750
00:52:04,872 --> 00:52:07,284
S'il vous plaît, êtes-vous sœur Madeline ?

751
00:52:10,044 --> 00:52:12,456
Je sais. J'ai essayé d'appeler.
Je suis désolé. Aumônier...

752
00:52:12,546 --> 00:52:14,537
Services d'aumônerie
m'a seulement donné une adresse.

753
00:52:14,673 --> 00:52:15,753
Il appellera la police.

754
00:52:16,717 --> 00:52:19,504
S'il te plaît. Juste cinq minutes !

755
00:52:19,762 --> 00:52:21,548
Vous avez fait
assez de dégâts.

756
00:52:21,972 --> 00:52:24,679
Vous ne comprenez pas ! Ce n'est pas le cas !

757
00:52:24,850 --> 00:52:27,262
Plus de journalistes.
Plus d'entretiens.

758
00:52:27,603 --> 00:52:29,093
Je ne suis pas journaliste. Je suis un...

759
00:52:29,855 --> 00:52:30,855
Je suis médecin.

760
00:52:32,066 --> 00:52:33,101
Chef de...

761
00:52:33,192 --> 00:52:36,605
Je suis le chef des services d'urgence
à l'hôpital commémoratif de Chicago.

762
00:52:37,446 --> 00:52:38,446
Joe Darrow.

763
00:52:41,784 --> 00:52:44,321
Le Joe d'Emily ? Oui.

764
00:52:48,082 --> 00:52:49,882
C'est pourquoi
J'ai besoin de te parler.

765
00:52:49,958 --> 00:52:52,244
J'ai besoin de connaître votre travail.

766
00:52:54,672 --> 00:52:57,004
J'ai appelé la police.
Je vous conseillerais de partir.

767
00:52:57,091 --> 00:52:59,002
C'est bon.
Ce n'est pas un journaliste.

768
00:52:59,093 --> 00:53:00,458
Il est toujours en infraction.

769
00:53:00,552 --> 00:53:03,419
Je suis désolé. Nous avons convenu de
embaucher sœur Madeline

770
00:53:03,514 --> 00:53:05,241
avec la compréhension
que sa présence ici

771
00:53:05,265 --> 00:53:06,545
ne causerait aucune perturbation.

772
00:53:07,476 --> 00:53:09,762
Sœur.

773
00:53:17,945 --> 00:53:20,106
La police répond rapidement.
Je vous conseillerais de partir.

774
00:53:39,925 --> 00:53:41,836
Avez-vous des affaires
à l'école, monsieur ?

775
00:53:42,928 --> 00:53:45,135
Je vous demande pardon?
Avancez, s'il vous plaît.

776
00:54:33,854 --> 00:54:36,311
Sœur Madeleine :
Et j'ai réalisé qu'à une époque

777
00:54:36,398 --> 00:54:38,810
quand personne ne croit
dans les miracles plus,

778
00:54:38,901 --> 00:54:42,109
j'étais témoin
des miracles chaque jour.

779
00:54:43,405 --> 00:54:45,691
Et le service d'oncologie pédiatrique

780
00:54:45,783 --> 00:54:49,196
était le laboratoire parfait
pour l'étudier,

781
00:54:49,286 --> 00:54:50,742
l'expérience de mort imminente.

782
00:54:51,789 --> 00:54:56,158
Étant des enfants, ils étaient
plus ouvert à ce qui se passe

783
00:54:56,251 --> 00:54:57,286
de l'autre côté.

784
00:54:58,712 --> 00:55:01,454
Vous êtes convaincu que ce n'est pas le cas
juste dans leur esprit ?

785
00:55:03,050 --> 00:55:04,586
Justin, leur esprit ?

786
00:55:06,970 --> 00:55:10,258
Ce que nous vivons, c'est vrai
maintenant, cela pourrait être juste dans votre esprit.

787
00:55:12,267 --> 00:55:13,507
Tu es médecin

788
00:55:13,602 --> 00:55:15,934
parce que tu as rêvé
d'en être un, non ?

789
00:55:17,481 --> 00:55:21,895
Vous avez imaginé cela par vous-même.

790
00:55:23,862 --> 00:55:26,023
Si nous pouvons créer ce monde

791
00:55:26,114 --> 00:55:28,901
avec ce que nous imaginons,
pourquoi pas le prochain ?

792
00:55:30,911 --> 00:55:32,867
Donc tu dis croyance...

793
00:55:32,955 --> 00:55:34,491
Nous y amène.

794
00:55:35,916 --> 00:55:37,406
Emily a-t-elle cru ?

795
00:55:39,670 --> 00:55:40,955
Parce que je pense qu'elle y est arrivée.

796
00:55:42,798 --> 00:55:45,005
Je crois qu'elle est
j'essaie de me contacter.

797
00:55:46,969 --> 00:55:49,381
Deux enfants l'ont vue.

798
00:55:49,471 --> 00:55:52,338
L'un d'eux était à plat,
un autre dans le coma.

799
00:55:52,891 --> 00:55:54,222
Dans le tunnel ?

800
00:55:54,726 --> 00:55:55,966
Dans un arc-en-ciel,

801
00:55:56,895 --> 00:55:59,056
j'essaye de me dire quelque chose,
quelque chose d'urgent.

802
00:56:00,315 --> 00:56:02,101
Mais je ne sais pas quoi.

803
00:56:02,985 --> 00:56:04,850
Et ils...

804
00:56:05,279 --> 00:56:07,941
Ils dessinent ça après avoir...

805
00:56:08,615 --> 00:56:09,946
Après qu'ils l'aient vue.

806
00:56:10,534 --> 00:56:12,149
Avez-vous déjà vu cela auparavant ?

807
00:56:13,745 --> 00:56:15,076
Non.

808
00:56:25,841 --> 00:56:27,297
Je ne sais pas.

809
00:56:28,844 --> 00:56:30,550
Suis...

810
00:56:31,221 --> 00:56:32,427
Est-ce que je deviens fou ?

811
00:56:35,058 --> 00:56:37,640
Aussi fou que Christophe Colomb,

812
00:56:37,728 --> 00:56:40,265
pensant qu'il y avait
une autre facette de la terre.

813
00:56:43,525 --> 00:56:45,811
Parlez à un anesthésiste,
ils vous le diront.

814
00:56:46,695 --> 00:56:49,903
Il y a cent marches
sur l'échelle de la conscience

815
00:56:49,990 --> 00:56:54,029
entre être pleinement alerte
et être mort.

816
00:56:55,370 --> 00:56:56,610
Pour mettre un patient sous,

817
00:56:56,705 --> 00:56:59,868
ils les font tomber
seulement jusqu'au dixième échelon.

818
00:57:01,126 --> 00:57:05,620
En dessous se trouve un
échelle de gris décroissante

819
00:57:05,714 --> 00:57:10,003
comme les profondeurs d'un océan
personne n'a exploré.

820
00:57:11,470 --> 00:57:13,426
Tu vois, dans ces profondeurs,

821
00:57:13,513 --> 00:57:16,550
ces profondeurs troubles,
elle les trouve.

822
00:57:16,642 --> 00:57:18,178
Les enfants.

823
00:57:18,268 --> 00:57:19,508
Ils sont son intermédiaire,

824
00:57:19,603 --> 00:57:21,059
parce qu'elle savait

825
00:57:21,146 --> 00:57:23,353
vous trouveriez votre chemin vers eux.

826
00:57:25,025 --> 00:57:26,435
Restez près d'eux.

827
00:57:27,152 --> 00:57:29,063
Soyez avec eux
quand ils s'éloignent,

828
00:57:29,154 --> 00:57:32,112
pour que tu puisses être avec eux
quand ils se réveillent pour la première fois,

829
00:57:32,199 --> 00:57:33,939
avant que les détails ne disparaissent.

830
00:57:35,786 --> 00:57:37,742
L'un d'eux

831
00:57:37,829 --> 00:57:40,821
je reviendrai avec la réponse.

832
00:58:44,271 --> 00:58:46,853
Ambulancier 1 : Attention, attention.
Ambulancier 2 : Surveillez vos arrières.

833
00:58:47,107 --> 00:58:48,438
Formulaire de décharge ? Je vais l'avoir.

834
00:58:48,525 --> 00:58:49,640
Merci. Merci.

835
00:58:49,776 --> 00:58:51,858
Nous l'emmenons au 215.
Où est-il ?

836
00:58:51,945 --> 00:58:53,981
Ambulancier 1 : En bas à droite.

837
00:58:54,281 --> 00:58:56,442
Continuez à pomper. Juste ici.

838
00:58:56,575 --> 00:58:58,495
Accrochez-le au ventilateur.
Je vais chercher le moniteur.

839
00:58:58,535 --> 00:59:01,415
C'est Jeanette en néphrologie, j'ai besoin
pour parler au Dr Dickinson, s'il vous plaît.

840
00:59:02,831 --> 00:59:05,243
Dr Darrow!
Oui, c'est une urgence.

841
00:59:05,959 --> 00:59:07,745
Non, je ne peux pas tenir.
Gardez-moi en ligne.

842
00:59:08,795 --> 00:59:11,036
Dr Dickinson, nous avons
un rein sain ici.

843
00:59:11,631 --> 00:59:13,747
Juste le Dr Darrow. Joe.

844
00:59:15,635 --> 00:59:17,967
Ouais. Joe, je suis en route
je suis là pour prélever un rein

845
00:59:18,055 --> 00:59:19,841
et je veux que tu le fasses
protège-le pour moi.

846
00:59:20,599 --> 00:59:21,599
Dis-moi quoi faire.

847
00:59:21,975 --> 00:59:25,138
Très bien, ils viennent pour d'autres
organes, mais ce rein est le mien.

848
00:59:25,520 --> 00:59:27,226
Je veux que ce soit clair
au cas où quelqu'un

849
00:59:27,314 --> 00:59:29,145
il entre et essaye
pour l'attraper.

850
00:59:29,775 --> 00:59:30,815
Restez au courant de ses signes vitaux.

851
00:59:30,859 --> 00:59:32,587
Ne quittez pas la pièce,
et retiens les vautours.

852
00:59:32,611 --> 00:59:34,297
Je ne veux pas que quelqu'un coupe
jusqu'à ce que j'y arrive.

853
00:59:34,321 --> 00:59:36,778
Considérez que c'est fait. Mettez Jeanette
reviens au téléphone, mon pote.

854
00:59:36,865 --> 00:59:38,105
Je suis à dix minutes.

855
00:59:38,200 --> 00:59:39,315
Jeanette.

856
00:59:40,535 --> 00:59:41,775
Oui Monsieur?

857
00:59:55,342 --> 00:59:57,583
Dr Dickinson ? Darrow.

858
00:59:58,762 --> 01:00:00,627
Ils m'ont dit de ne pas le quitter,

859
01:00:00,722 --> 01:00:02,882
mais je dois obtenir ça
surveiller le destinataire.

860
01:00:03,892 --> 01:00:05,223
Je vais surveiller ici.

861
01:00:06,436 --> 01:00:07,972
Le ventilateur est réglé à 16 heures.

862
01:00:08,063 --> 01:00:09,644
Cela devrait garder
les organes frais.

863
01:01:23,305 --> 01:01:24,590
Patient : Joe.

864
01:01:33,148 --> 01:01:34,148
Joe.

865
01:01:56,213 --> 01:01:58,795
Emily : Approche-toi.

866
01:02:01,676 --> 01:02:02,676
Mon Dieu.

867
01:02:04,221 --> 01:02:06,032
Homme : Nous venons de Lakeview,
Dans quelle pièce est le donneur ?

868
01:02:06,056 --> 01:02:08,342
Femme : Chambre 215, premier double
portes à votre droite.

869
01:02:08,433 --> 01:02:10,553
Homme : Appelez l'appui aérien et
dis-leur qu'on arrive tout de suite.

870
01:02:19,653 --> 01:02:20,893
Nous venons de Lakeview à Lansing.

871
01:02:20,946 --> 01:02:22,906
Nous avons un receveur cardiaque
préparé et prêt à partir.

872
01:02:23,073 --> 01:02:24,483
Tu n'es pas censé
être ici.

873
01:02:24,574 --> 01:02:25,734
Êtes-vous Dickinson?

874
01:02:25,825 --> 01:02:27,861
Sortir. Sortez, s'il vous plaît.

875
01:02:27,953 --> 01:02:29,238
Allez-y doucement, docteur.

876
01:02:29,329 --> 01:02:31,866
Sortez-les d'ici. Obtenez tout le monde...
Non, non, ça va, Joe.

877
01:02:31,957 --> 01:02:33,559
Dickinson... Dickinson
dans la structure du parking.

878
01:02:33,583 --> 01:02:35,770
Je viens de lui parler. Il a dit : « Allons
transférez-les tous les deux en chirurgie.

879
01:02:35,794 --> 01:02:37,159
Allons-y. Attendez!

880
01:02:37,254 --> 01:02:39,210
D'accord? Hé, Joe, tout va bien.

881
01:02:39,297 --> 01:02:40,833
Joe : Ça ne va pas.

882
01:02:41,091 --> 01:02:42,627
Il n'est pas prêt à être déplacé.

883
01:02:43,551 --> 01:02:45,792
Qu'est-ce qu'on attend ?
Allez, fais-le sortir.

884
01:02:46,554 --> 01:02:47,885
Charlie, attends une seconde. Quoi?

885
01:02:48,056 --> 01:02:49,262
Cet homme n'est pas mort.

886
01:02:49,808 --> 01:02:51,548
Le scanner cérébral a sauté. Je l'ai vu.

887
01:02:52,102 --> 01:02:53,717
Je l'ai vu sur le moniteur.

888
01:02:53,853 --> 01:02:55,639
Allez, Joe,
c'est plat comme une crêpe.

889
01:02:55,772 --> 01:02:57,728
Allez!
Sortons-le d'ici.

890
01:02:59,567 --> 01:03:00,773
Charlie, écoute.

891
01:03:04,114 --> 01:03:06,776
Charlie, il se passe quelque chose.
Ne faites pas ça encore.

892
01:03:07,200 --> 01:03:09,800
Ne tuez pas cet homme. Joe, retiens
de vous-même. Cet homme est mort.

893
01:03:10,912 --> 01:03:12,152
Il m'a parlé. Joe, s'il te plaît.

894
01:03:12,247 --> 01:03:14,238
Je te le dis.
Joe, cet homme ne peut pas parler.

895
01:03:14,332 --> 01:03:16,744
C'était Emilie ! C'était sa voix.

896
01:03:16,835 --> 01:03:18,575
Je ne suis pas fou ! Vous reculez.

897
01:03:18,712 --> 01:03:20,327
Ne parle pas comme ça.
Tu dois...

898
01:03:20,964 --> 01:03:23,046
Tu dois m'écouter.
Juste une seconde.

899
01:03:23,174 --> 01:03:25,256
Charlie, attends juste
pendant une minute.

900
01:03:25,635 --> 01:03:27,591
Laissez-moi seul avec lui.
C'est fou, Joe.

901
01:03:27,679 --> 01:03:28,964
Allez, fais-le entrer !

902
01:03:29,055 --> 01:03:30,966
Hé! Hé! Facile! Facile!

903
01:03:31,057 --> 01:03:33,013
Reculez, mec !
Charlie : Rentre à l'intérieur !

904
01:03:33,810 --> 01:03:35,391
Homme : Que quelqu'un assure la sécurité !

905
01:03:35,603 --> 01:03:37,935
Sortez-le d'ici !
Pour l'amour de Dieu, Joe !

906
01:03:38,148 --> 01:03:39,934
Charly ! Obtenez la sécurité, voulez-vous !

907
01:03:40,025 --> 01:03:42,858
Charlie, une putain de minute !
Faites-le sortir d'ici !

908
01:03:42,986 --> 01:03:44,317
Prends sa main ! Femme : Joe !

909
01:03:45,196 --> 01:03:47,027
Nous avons besoin de sécurité
dans deux sud, tout de suite.

910
01:03:47,115 --> 01:03:49,106
Joe : S'il te plaît, écoute-moi !

911
01:04:12,640 --> 01:04:14,176
Joe : Merci d'être venu.

912
01:04:18,396 --> 01:04:20,728
Vous avez déposé une caution ? Premier délit.

913
01:04:20,815 --> 01:04:22,351
J'ai obtenu une renonciation.

914
01:04:22,692 --> 01:04:25,229
J'ai aussi parlé à l'hôpital
administrateur qui est prêt à

915
01:04:25,320 --> 01:04:28,278
abandonnez toutes les charges si vous êtes d'accord
prendre un long congé sabbatique.

916
01:04:29,407 --> 01:04:30,647
Je parie.

917
01:04:30,742 --> 01:04:33,279
Il a dit que tu avais prétendu être en état de mort cérébrale
Un donneur d'organes vous a parlé.

918
01:04:33,370 --> 01:04:34,370
Est-ce vrai ?

919
01:04:35,288 --> 01:04:36,288
Non.

920
01:04:36,706 --> 01:04:37,991
Bien.

921
01:04:39,084 --> 01:04:40,119
C'était Emilie.

922
01:04:43,004 --> 01:04:44,164
Parler à travers lui.

923
01:04:46,466 --> 01:04:48,486
Tu sais, je pourrais presque
comprenez-le avec les enfants,

924
01:04:48,510 --> 01:04:50,000
parce qu'ils la connaissaient tous.

925
01:04:50,095 --> 01:04:51,489
Bien sûr, ils vont
rêver d'elle,

926
01:04:51,513 --> 01:04:53,049
elle était la clé de leur survie.

927
01:04:53,348 --> 01:04:56,465
Ok, alors qu'en est-il du gamin qui
tu ne l'as même jamais vue ?

928
01:04:56,643 --> 01:04:59,885
Quel enfant ? L'enfant à qui j'ai dit
tu es dans la cuisine.

929
01:04:59,979 --> 01:05:02,470
La première fois qu'il l'a rencontrée
était dans le coma, Miriam, tu te souviens ?

930
01:05:02,941 --> 01:05:04,806
J'ai son aveu
des dossiers pour le prouver.

931
01:05:05,652 --> 01:05:08,064
C'est une preuve, non ?
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

932
01:05:09,781 --> 01:05:12,113
Elle essaie de me joindre
et elle devient désespérée.

933
01:05:13,410 --> 01:05:16,152
Pourquoi? Pourquoi désespéré, Joe ?

934
01:05:20,667 --> 01:05:22,532
Oh, tu ne penses pas
elle est toujours en vie ?

935
01:05:22,919 --> 01:05:24,188
Si un enfant pouvait la voir
dans le coma,

936
01:05:24,212 --> 01:05:27,579
alors pourquoi ne pouvait-elle pas essayer
communiquer à partir d'un seul ?

937
01:05:27,674 --> 01:05:29,539
Il n'y a eu aucun survivant !

938
01:05:29,634 --> 01:05:32,626
Le gouvernement vénézuélien a fouillé
la jungle pendant presque un mois.

939
01:05:32,720 --> 01:05:34,756
Et je ne l'ai jamais trouvée ! Exactement.

940
01:05:34,848 --> 01:05:36,213
Et c'est pourquoi
nous sommes ici ce soir.

941
01:05:36,307 --> 01:05:39,140
Parce que tu ne l'as jamais vue
corps et je n’ai jamais réussi à clôturer.

942
01:05:43,523 --> 01:05:44,638
Emily est morte, Joe.

943
01:05:46,609 --> 01:05:47,815
C'est de cela qu'il s'agit.

944
01:05:48,611 --> 01:05:50,067
Votre refus d’accepter cela.

945
01:05:51,948 --> 01:05:53,438
Écoute, je comprends.

946
01:05:54,242 --> 01:05:57,109
Si je n'avais pas vu le corps d'Hannah, je
je ne l'aurais pas cru non plus.

947
01:05:57,745 --> 01:06:00,327
J'attendrais toujours qu'elle
rentre à la maison, comme tu es.

948
01:06:02,292 --> 01:06:04,499
Tu dois y mettre fin, Joe.

949
01:06:05,670 --> 01:06:07,626
Vous devez faire les choses difficiles.

950
01:06:07,714 --> 01:06:10,205
Comme je l'ai fait. Comme tout le monde.

951
01:06:11,092 --> 01:06:14,926
Tu dois nettoyer le
placards, vider les tiroirs,

952
01:06:15,013 --> 01:06:17,129
et démontez le
panneau de poste vacant qui dit :

953
01:06:17,223 --> 01:06:18,963
"Le fantôme d'Emily est le bienvenu ici."

954
01:06:19,058 --> 01:06:21,219
et continue ta vie
sans elle.

955
01:06:31,029 --> 01:06:32,394
D'accord.

956
01:06:38,036 --> 01:06:39,367
Et cette excursion en rafting ?

957
01:06:41,623 --> 01:06:42,954
Que veux-tu dire? Et ça ?

958
01:06:43,082 --> 01:06:45,073
Eh bien, n'importe quoi à obtenir
ne pense plus à ça.

959
01:06:46,503 --> 01:06:47,709
Alors tu penses que je devrais y aller ?

960
01:06:48,296 --> 01:06:49,296
Peut-être que j'irai avec toi.

961
01:06:50,006 --> 01:06:52,292
Hein? Je suis méchant avec une pagaie.

962
01:06:54,802 --> 01:06:56,383
La rivière est en haut
cette période de l'année.

963
01:06:56,930 --> 01:06:59,842
C'est parti de deux points
difficulté à cinq.

964
01:07:00,308 --> 01:07:02,640
Je veux que nous rentrions tous à la maison,
et parcourez nos cartes fluviales.

965
01:07:03,102 --> 01:07:06,094
Notez les points dangereux,
les portages, les cascades.

966
01:07:06,231 --> 01:07:09,064
Découvrez ce pantalon safari.
Il dit de voyager léger.

967
01:07:09,150 --> 01:07:11,482
J'apporte juste mon téléphone.
J'apporte mon appareil photo.

968
01:07:11,778 --> 01:07:13,380
Il vaut mieux qu'il soit jetable,
parce que c'est probable

969
01:07:13,404 --> 01:07:16,521
que tout ira dans la boisson.
En parlant de boisson...

970
01:07:17,283 --> 01:07:18,989
Place à l'aventure. Ouais. Ouais.

971
01:07:19,077 --> 01:07:20,077
Aventure.

972
01:07:37,887 --> 01:07:39,343
Joe : Qu'en penses-tu ?

973
01:07:40,807 --> 01:07:42,798
je pense que c'est une idée
dont l'heure est venue.

974
01:07:43,851 --> 01:07:46,217
Non, je veux dire,
tu penses que ça va se vendre ?

975
01:07:47,522 --> 01:07:49,478
L'agent a dit qu'il fallait
un travail de peinture.

976
01:07:49,566 --> 01:07:51,397
Oh! Obtenez ce que vous pouvez
et sors.

977
01:07:52,235 --> 01:07:53,475
Laissez les souvenirs derrière vous.

978
01:07:54,153 --> 01:07:55,313
Tu ne l'as pas fait après la mort d'Hannah.

979
01:07:55,947 --> 01:07:59,030
Ouais, mais je n'avais pas de cadavres
jouer au ventriloque avec moi non plus.

980
01:08:01,744 --> 01:08:02,950
Tu vas me manquer, Joe.

981
01:08:05,456 --> 01:08:07,071
Tes gaufres vont me manquer.

982
01:08:10,753 --> 01:08:12,960
Voudrais-tu me le montrer
si je pars une semaine ?

983
01:08:14,090 --> 01:08:15,546
Je fais ce voyage en eaux vives.

984
01:08:16,009 --> 01:08:17,009
Avec plaisir.

985
01:08:18,469 --> 01:08:20,229
C'est bon de te voir
rejoindre à nouveau le monde.

986
01:12:57,206 --> 01:13:00,664
Hal au téléphone : Allô ? Hal, lisant le
carte de la rivière, il y a un symbole.

987
01:13:01,252 --> 01:13:03,618
Deux lignes ondulées
qui s'entrecroisent au milieu.

988
01:13:03,713 --> 01:13:06,455
Hal : Cascades. Mettez un gros
cercle rouge autour de ceux-ci.

989
01:13:06,549 --> 01:13:07,834
Il faudra y faire du portage.

990
01:13:07,925 --> 01:13:09,290
Ils sont trop hauts
cette période de l'année.

991
01:13:12,471 --> 01:13:13,471
Joe ?

992
01:13:46,172 --> 01:13:47,628
Un arc-en-ciel.

993
01:14:10,905 --> 01:14:12,896
Vous êtes le médecin ? Oui.

994
01:14:19,664 --> 01:14:22,781
Mon pilote est là ?
C'est moi. Vainqueur.

995
01:14:26,462 --> 01:14:29,625
Je prends tes bagages. Vous avez
tu voles depuis longtemps, Victor ?

996
01:14:31,175 --> 01:14:32,881
Ne vous inquiétez pas, je sais comment.

997
01:14:33,177 --> 01:14:34,462
Vous avez un permis
cependant, non ?

998
01:14:35,221 --> 01:14:36,882
Oui, à peu près.

999
01:14:43,312 --> 01:14:44,677
Juanajuapa.

1000
01:14:45,731 --> 01:14:47,062
Juanajuapa. Vous y êtes allé ?

1001
01:14:47,900 --> 01:14:49,060
Oui, Juanajuapa.

1002
01:14:50,778 --> 01:14:51,778
C'est ça, non ?

1003
01:14:54,657 --> 01:14:55,657
Avec la cascade ?

1004
01:14:57,243 --> 01:14:59,780
Je ne sais pas. j'ai seulement
J'y suis allé pendant la saison sèche.

1005
01:15:04,041 --> 01:15:05,326
Joe : Mon interprète est-il là ?

1006
01:15:05,418 --> 01:15:07,830
Les yanomami parlent
un peu d'espagnol.

1007
01:15:08,295 --> 01:15:09,876
Je parle un peu guaharibo.

1008
01:15:10,673 --> 01:15:12,254
Vous leur parlez à travers moi.

1009
01:15:13,342 --> 01:15:14,548
Bon, on y va.

1010
01:15:26,188 --> 01:15:28,679
Est-ce que c'est ta petite amie
sur la photo ?

1011
01:15:30,526 --> 01:15:31,526
C'est ma femme.

1012
01:15:32,945 --> 01:15:33,980
C’était le cas.

1013
01:15:36,907 --> 01:15:38,272
Tu viens la récupérer ?

1014
01:15:42,163 --> 01:15:43,653
D'une certaine manière, je suppose.

1015
01:15:56,510 --> 01:15:58,501
Il y a eu un accident
ici au printemps dernier.

1016
01:15:59,055 --> 01:16:02,047
Un bus qui a emporté
sur la route.

1017
01:16:03,934 --> 01:16:05,620
La croix rouge ?
Oui, c'est vrai.

1018
01:16:05,644 --> 01:16:08,761
Vous pouvez probablement le voir maintenant
que la rivière n'est pas si haute.

1019
01:16:09,190 --> 01:16:11,101
C'est juste devant.
C'est en route.

1020
01:16:15,404 --> 01:16:17,486
Victor : L'éboulement
a pris plus qu'un simple bus.

1021
01:16:17,865 --> 01:16:21,028
Cela a isolé une tribu entière
du monde extérieur.

1022
01:16:21,786 --> 01:16:24,027
Pouvez-vous le voir ? Là-bas ?

1023
01:16:28,793 --> 01:16:29,908
Personne n'a vécu.

1024
01:16:31,212 --> 01:16:33,544
Les yanomami portent encore
certains de leurs vêtements.

1025
01:16:35,132 --> 01:16:37,168
C'est Juanajuapa devant moi.

1026
01:16:38,928 --> 01:16:41,260
Certains des corps
emporté hors du bus,

1027
01:16:41,430 --> 01:16:43,637
en bas de la rivière et à droite
dans le village.

1028
01:17:07,123 --> 01:17:08,613
Vainqueur:
Les guides que nous rencontrons,

1029
01:17:08,707 --> 01:17:10,948
ils travaillent avec toutes les tribus
dans la région.

1030
01:17:12,711 --> 01:17:15,043
Ai-je mentionné qu'ils
vous n'aimez pas les étrangers ?

1031
01:17:22,263 --> 01:17:24,299
C'est une bonne chose
tu m'as avec toi.

1032
01:18:06,432 --> 01:18:09,344
Il dit qu'il ne peut pas
vous emmène au village.

1033
01:18:10,269 --> 01:18:11,304
Mais pour un prix,

1034
01:18:13,147 --> 01:18:14,427
il peut vous emmener dans leurs tombes.

1035
01:20:35,039 --> 01:20:36,154
Victor : Monsieur ?

1036
01:20:37,041 --> 01:20:38,041
Ouais?

1037
01:20:38,125 --> 01:20:39,535
Monsieur.

1038
01:20:40,502 --> 01:20:41,787
Nous devrions y aller.

1039
01:20:48,385 --> 01:20:49,500
Ils, euh...

1040
01:20:51,388 --> 01:20:53,424
Ils ne le sauraient pas,
le feraient-ils, ce qui, euh,

1041
01:20:55,142 --> 01:20:56,632
le corps a été enterré où ?

1042
01:20:59,813 --> 01:21:03,055
Si le temps empire,

1043
01:21:03,150 --> 01:21:04,150
nous ne sortons pas d'ici.

1044
01:21:05,569 --> 01:21:07,184
Et ce n'est bon pour personne.

1045
01:21:34,515 --> 01:21:35,515
Senores.

1046
01:21:37,184 --> 01:21:38,299
Senores.

1047
01:21:39,061 --> 01:21:40,301
Ma femme...

1048
01:21:40,396 --> 01:21:41,681
Votre épouse.

1049
01:21:41,772 --> 01:21:42,978
Ma femme.

1050
01:21:43,649 --> 01:21:44,729
Croix Rouge.

1051
01:21:47,194 --> 01:21:48,229
Où?

1052
01:21:48,320 --> 01:21:49,730
Donde? Donde?

1053
01:21:50,197 --> 01:21:52,233
Est-ce que quelqu'un sait où ?

1054
01:21:54,535 --> 01:21:55,991
Lequel?

1055
01:21:59,415 --> 01:22:00,415
Quoi?

1056
01:22:01,083 --> 01:22:02,083
Que disent-ils ?

1057
01:22:02,709 --> 01:22:03,949
Ils disent qu'ils la connaissent.

1058
01:22:13,887 --> 01:22:15,567
Que dit-il maintenant ?
Que dit-il maintenant ?

1059
01:22:16,014 --> 01:22:20,633
Il dit qu'il veut t'emmener au village
et il dit non, tu as besoin d'une autorisation.

1060
01:22:22,229 --> 01:22:24,015
Que dit-il ? Quoi
qu'est-ce qu'il dit ?

1061
01:22:24,314 --> 01:22:25,599
Je ne sais pas!

1062
01:22:46,628 --> 01:22:47,628
Monsieur!

1063
01:22:49,256 --> 01:22:50,871
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer
le village !

1064
01:22:51,341 --> 01:22:53,081
Victor : C'est interdit ! Monsieur!

1065
01:22:56,722 --> 01:22:57,722
Monsieur!

1066
01:22:58,098 --> 01:22:59,258
Monsieur, arrêtez !

1067
01:23:12,446 --> 01:23:13,811
Monsieur.

1068
01:23:14,573 --> 01:23:16,484
Nous pouvons revenir
avec les gens du gouvernement,

1069
01:23:16,575 --> 01:23:18,657
mais tu dois revenir
avec moi, maintenant !

1070
01:23:25,167 --> 01:23:27,078
Je l'ai dit maintenant, monsieur !

1071
01:23:30,506 --> 01:23:32,292
Victor : Non, non, non.

1072
01:26:19,841 --> 01:26:21,547
Ben : Elle te veut
pour y aller, Joe.

1073
01:26:21,760 --> 01:26:22,987
Miriam : Rejoignez-la. Jeffrey : Joe !

1074
01:26:23,011 --> 01:26:24,922
Emilie : Joe ? Jeffrey :
Joe, tu ne m'entends pas ?

1075
01:26:26,515 --> 01:26:27,846
Emilie : Joe !

1076
01:26:29,142 --> 01:26:32,305
Sœur Madeline : Cent pas
sur l'échelle de la conscience.

1077
01:26:35,774 --> 01:26:37,639
Miriam : Aucun survivant.
Joe : Où est son corps ?

1078
01:26:37,734 --> 01:26:39,014
Miriam : Vous pensez qu'elle est toujours en vie ?

1079
01:26:39,653 --> 01:26:41,234
Joe : Emilie ! Emilie : Joe !

1080
01:26:41,405 --> 01:26:42,815
Écoutez-moi!

1081
01:29:59,769 --> 01:30:02,135
Tu es un fils de pute fou.
Tu sais ça ?

1082
01:30:02,522 --> 01:30:03,802
Vous avez de la chance d'être en vie, señor.

1083
01:30:03,857 --> 01:30:04,857
Vous ne respiriez pas.

1084
01:30:04,941 --> 01:30:06,397
Cela fait plus d'une heure. Se lever.

1085
01:30:08,028 --> 01:30:10,064
Nous traverserons
la rivière en aval.

1086
01:30:10,530 --> 01:30:13,397
Avec un peu de chance, nous pourrons obtenir
à la piste d'atterrissage avant la tombée de la nuit.

1087
01:30:13,950 --> 01:30:16,111
Vamanos. Elle a vécu
l'accident de bus.

1088
01:30:24,794 --> 01:30:26,074
Joe : Elle est arrivée au village.

1089
01:30:28,924 --> 01:30:30,539
Vous ne pouvez pas aller au village !

1090
01:30:30,634 --> 01:30:33,421
Arrêt! je ne peux pas revenir en arrière
sans toi.

1091
01:30:33,511 --> 01:30:34,671
Ils vont me retirer mon permis !

1092
01:30:36,097 --> 01:30:37,097
Victor : Arrêtez, monsieur !

1093
01:31:00,497 --> 01:31:01,907
Monsieur!

1094
01:31:02,666 --> 01:31:04,748
Monsieur, arrêtez ! Ne fais pas ça !

1095
01:31:28,858 --> 01:31:30,268
Monsieur!

1096
01:31:34,072 --> 01:31:36,859
L'homme a dit
nous devons avoir la permission.

1097
01:31:39,661 --> 01:31:40,741
J'ai la permission.

1098
01:31:42,288 --> 01:31:43,744
Personne ne me garde
sortir de là.

1099
01:32:34,632 --> 01:32:35,917
S'il te plaît.

1100
01:32:36,760 --> 01:32:38,091
Ma femme.

1101
01:32:39,220 --> 01:32:40,220
La connaissiez-vous ?

1102
01:32:41,973 --> 01:32:43,429
Ma femme.

1103
01:32:46,019 --> 01:32:47,134
La connaissiez-vous ?

1104
01:32:52,776 --> 01:32:54,016
Ma femme.

1105
01:33:00,200 --> 01:33:01,360
Docteur.

1106
01:33:06,706 --> 01:33:08,992
Docteur. Ma femme.

1107
01:33:13,088 --> 01:33:14,578
Ma femme.

1108
01:33:17,175 --> 01:33:18,915
La cascade.

1109
01:33:19,761 --> 01:33:21,046
Elle était là.

1110
01:33:44,744 --> 01:33:45,824
Venez ici.

1111
01:33:57,006 --> 01:33:59,713
Elle dit qu'ils la connaissaient vivante.

1112
01:34:01,136 --> 01:34:02,672
Elle est venue les aider

1113
01:34:05,014 --> 01:34:07,380
jusqu'à la rivière
je l'ai ramenée.

1114
01:34:09,018 --> 01:34:10,098
En train de mourir.

1115
01:34:24,200 --> 01:34:26,566
Ils n'ont pas pu sauver son corps,

1116
01:34:27,787 --> 01:34:29,402
mais ils ont sauvé son âme.

1117
01:36:20,650 --> 01:36:22,311
Jenuall.

1118
01:36:24,904 --> 01:36:26,519
Jenuall.

1119
01:36:30,285 --> 01:36:32,116
Elle a dit : "libellule".

1120
01:36:58,855 --> 01:37:00,641
Joe : Je ne sais pas si Emily
je l'ai déjà vue,

1121
01:37:01,357 --> 01:37:03,518
du moins quand elle était de
l'esprit et le corps.

1122
01:37:05,069 --> 01:37:08,357
Et je ne sais pas comment le bébé
survécu prématurément,

1123
01:37:09,324 --> 01:37:11,736
si petit et si fragile
au milieu d'une jungle.

1124
01:37:14,787 --> 01:37:18,905
Ce que je sais, c'est qu'Emily s'est assurée
notre enfant s'est retrouvée dans mes bras.

1125
01:37:21,210 --> 01:37:24,623
Ce qu'elle m'a appris dans la vie,
elle m'a appris dans la mort.

1126
01:37:26,507 --> 01:37:29,089
Faire confiance. Avoir la foi.

1127
01:37:31,971 --> 01:37:33,711
Parce qu'en tant qu'ami
l'un de mes a dit un jour,

1128
01:37:35,600 --> 01:37:38,512
"c'est la croyance que
nous y amène.